1 00:00:06,249 --> 00:00:15,443 feliz assistindo por: @than Guavaberry 2 00:00:16,249 --> 00:00:17,443 911, qual é a sua emergência? 3 00:00:17,484 --> 00:00:21,318 Ele veio até mim com uma arma, me ajude. 4 00:00:21,354 --> 00:00:24,323 A garota agora está profunda recuperação do tiroteio... 5 00:00:24,324 --> 00:00:26,383 Vítima de tiroteio mortal... 6 00:00:26,426 --> 00:00:30,522 Chicago encerrará 2016 com aumento das taxas de homicídio, superando... 7 00:00:30,530 --> 00:00:34,398 Mais do que salvar vítimas, devemos falando sobre o que aconteceu em Chicago. 8 00:00:34,434 --> 00:00:39,371 A sociedade está agora à beira, você conhece o problema? O problema é eles não se importam um com o outro.. 9 00:00:39,372 --> 00:00:40,498 O problema é que eles não tenha educação suficiente.. 10 00:00:40,507 --> 00:00:43,374 Um garoto de 17 anos atirou e matou sua esposa... 11 00:00:43,376 --> 00:00:46,470 Menina que está se recuperando de ferimento de bala que ocorreu ontem à noite... 12 00:00:46,513 --> 00:00:51,348 762 assassinatos, mais de 3.500 tiroteios no total. 13 00:00:51,384 --> 00:00:53,511 Isso vai acontecer com você, circunstâncias será pior do que antes. 14 00:00:53,520 --> 00:00:55,283 Você vai ficar aí sentado... 15 00:00:55,321 --> 00:00:58,518 Vale a pena prestar atenção a este tópico porque, algo precisava ser feito em Chicago. 16 00:00:58,525 --> 00:01:05,226 Ligue para o 9116, emergência, emergência. Tiros contra policiais, policial ferido. 17 00:01:05,265 --> 00:01:08,325 Vindo do Sul para o Norte de Chicago. 18 00:01:08,334 --> 00:01:10,393 O horário de chegada é de aproximadamente 2 minutos. 19 00:01:12,305 --> 00:01:14,500 Duas feridas de bala no peito, ele está em estado crítico. 20 00:01:14,541 --> 00:01:17,408 Prepare os paramédicos para traumas em frente à entrada do pronto-socorro. 21 00:01:17,410 --> 00:01:20,504 Por precaução, os oficiais estão a caminho, esteja pronto. 22 00:01:20,547 --> 00:01:23,243 O horário de chegada é de aproximadamente 2 minutos. 23 00:01:23,516 --> 00:01:26,280 Nós podemos fazer isso, apenas fique acordado. 24 00:01:30,423 --> 00:01:33,392 Saia do caminho, meu Deus! 25 00:01:41,534 --> 00:01:43,297 Vamos! 26 00:01:43,336 --> 00:01:44,303 O que ganhamos? 27 00:01:44,304 --> 00:01:47,501 Ferimento de bala no peito, sangramento intenso. 28 00:01:47,540 --> 00:01:49,337 Esvazie a sala de trauma. 29 00:01:49,342 --> 00:01:52,368 Vamos, Steve, fique comigo, vamos cara. 30 00:01:52,412 --> 00:01:53,401 Mover! 31 00:01:53,413 --> 00:01:57,440 - Limpe o caminho. - Oh Deus, ajude-o. 32 00:01:59,352 --> 00:02:02,253 Vamos, amigo. Fique comigo, venha rápido. 33 00:02:02,489 --> 00:02:04,389 Por aqui! 34 00:02:05,458 --> 00:02:09,258 Ligue para o Doutor Kersey. Ligue para o doutor Kersey agora! 35 00:02:19,305 --> 00:02:21,432 Doutor Kersey, são necessários na sala de trauma 1. 36 00:02:21,474 --> 00:02:23,237 Chris trocou comigo. 37 00:02:23,243 --> 00:02:24,403 Entender. 38 00:02:27,247 --> 00:02:29,408 Os ferimentos à bala incluíram um no pescoço. 39 00:02:29,415 --> 00:02:31,246 - Só isso? - Sim. 40 00:02:31,284 --> 00:02:31,511 Doutor. 41 00:02:31,518 --> 00:02:33,509 Espere. Bandeja de toracotomia, agora mesmo. 42 00:02:33,520 --> 00:02:35,385 Infusão de 5 unidades, imediatamente. 43 00:02:35,421 --> 00:02:37,480 A caminho da sala de emergência. 44 00:02:37,490 --> 00:02:40,323 - A sala de cirurgia está pronta? - Sim. 45 00:02:45,398 --> 00:02:47,366 Ele está morto. 46 00:02:47,534 --> 00:02:51,436 Hora da morte, 00h24. 47 00:02:54,440 --> 00:02:58,399 Se apenas 6 minutos fossem mais rápidos. Não posso ser mais rápido. 48 00:02:58,444 --> 00:03:00,309 Nada a ver com você. 49 00:03:00,346 --> 00:03:03,474 A ferida é grave, ele também muita perda de sangue. 50 00:03:03,483 --> 00:03:06,247 Fizemos o nosso melhor. 51 00:03:07,487 --> 00:03:08,454 Lamentamos sua perda. 52 00:03:08,488 --> 00:03:11,252 O atirador está chegando. 53 00:03:14,327 --> 00:03:15,521 Por favor, aceite minhas condolências. 54 00:03:18,464 --> 00:03:21,490 Doutor Kersey para a sala de cirurgia 2, Sala de cirurgia do Doutor Kersey 2. 55 00:03:21,534 --> 00:03:26,335 O quê? Agora você vai economizar o animal que atirou nele? 56 00:03:26,406 --> 00:03:28,374 Se eu puder fazer isso. 57 00:03:58,471 --> 00:04:01,269 Esta hora está atrasada. 58 00:04:01,307 --> 00:04:03,332 É hora de comprar um novo. 59 00:04:03,476 --> 00:04:06,240 Eu gosto deste. 60 00:04:07,547 --> 00:04:09,515 Ele disse 9 horas. 61 00:04:10,416 --> 00:04:12,407 Ele entrará. 62 00:04:12,452 --> 00:04:13,419 Eu sei. 63 00:04:13,419 --> 00:04:16,217 Sinto falta das cartas. 64 00:04:16,289 --> 00:04:18,314 Não essa porcaria de internet. 65 00:04:18,324 --> 00:04:20,349 Eu consegui entrar! 66 00:04:21,461 --> 00:04:22,485 Parece um bom grito. 67 00:04:22,495 --> 00:04:25,362 Esse é um grito muito bom. 68 00:04:30,270 --> 00:04:31,328 Ah, ei. O que é? 69 00:04:31,337 --> 00:04:33,498 Ei, querido... você quer café da manhã? 70 00:04:33,539 --> 00:04:35,302 - Hummm.. - Como você está? 71 00:04:35,341 --> 00:04:36,467 - Você está bem? - Estou bem. 72 00:04:36,476 --> 00:04:38,444 Sim, você está com fome? 73 00:04:38,544 --> 00:04:39,476 Estou morrendo de fome. 74 00:04:39,479 --> 00:04:41,276 Você quer ovos? 75 00:04:41,314 --> 00:04:42,508 Sim, por favor. 76 00:04:44,350 --> 00:04:49,219 - Você está animado para o seu jogo? - Bem, é apenas uma partida. 77 00:04:49,322 --> 00:04:51,415 Ei, acho que ouvi uma comoção lá em cima. 78 00:04:51,424 --> 00:04:52,413 Você ouviu alguma coisa? 79 00:04:52,458 --> 00:04:55,484 Sim, acho que ouvi alguma coisa. O que é? 80 00:04:56,462 --> 00:04:57,451 Obrigado. 81 00:04:57,463 --> 00:04:58,452 Estou dentro! 82 00:04:58,498 --> 00:05:01,433 Estou dentro, estou dentro, estou dentro! 83 00:05:01,434 --> 00:05:04,267 - Eu sabia que você viria. - Sim. 84 00:05:04,270 --> 00:05:06,397 Eu vou sair daqui. 85 00:05:10,310 --> 00:05:13,302 vou para casa lavar roupas no fim de semana, eu prometo. 86 00:05:13,346 --> 00:05:15,314 OK, ótimo. 87 00:05:15,315 --> 00:05:17,476 Oh meu Deus, eu tenho que enviar uma mensagem para Sophie perguntando se ela entrou. 88 00:05:17,517 --> 00:05:19,382 Sim! 89 00:05:24,490 --> 00:05:27,357 Nossa filha está indo para a faculdade. 90 00:05:27,393 --> 00:05:28,382 Estou feliz. 91 00:05:28,394 --> 00:05:30,385 - Realmente. - Realmente? 92 00:05:30,396 --> 00:05:32,364 Você tem que dizer isso na sua cara. 93 00:05:32,365 --> 00:05:34,424 Ah, querido. 94 00:05:35,335 --> 00:05:36,495 Ei, passe para mim. 95 00:05:36,536 --> 00:05:38,265 Cuidado com os guardas. 96 00:05:38,271 --> 00:05:40,296 Passe direto, vamos, vamos... 97 00:05:40,473 --> 00:05:42,464 Vamos, Jordânia. Vamos, Jordão! 98 00:05:42,475 --> 00:05:45,342 - Jordânia! - Vamos, rápido! 99 00:05:46,245 --> 00:05:50,477 Eu sempre pensei que ele queria ir para a faculdade em Northwestern, em algum lugar próximo. 100 00:05:50,516 --> 00:05:55,249 Sim, meu pai costumava ser feliz comigo deixou o Texas para ir para a faculdade. 101 00:05:55,288 --> 00:05:56,482 Bem, isso é diferente. 102 00:05:56,522 --> 00:05:58,285 Como poderia ser diferente? 103 00:05:58,291 --> 00:06:00,418 Bem, agora somos nós que temos que deixar isso para lá. 104 00:06:00,460 --> 00:06:03,452 Outra falta, ei, foi um ataque limpo. 105 00:06:03,463 --> 00:06:06,330 - Que diabos é o árbitro? - Oh. 106 00:06:07,467 --> 00:06:09,435 Só acho que não aconteceu tão rápido. 107 00:06:09,435 --> 00:06:13,235 Deveria ser um passe, Brianna, você sabe disso. 108 00:06:13,272 --> 00:06:14,432 Nos encontraremos mais disso do que pensávamos.. 109 00:06:14,440 --> 00:06:19,400 porque temos Ação de Graças, Natal, e podemos ir para Nova York. 110 00:06:19,445 --> 00:06:23,313 - Você quer... - Falta, isso é outra falta, meu Deus! 111 00:06:23,316 --> 00:06:26,342 Ei, acalme-se, mano, você poderia ter doenças cardíacas. 112 00:06:27,286 --> 00:06:29,447 Não estou falando com você, Lake Shoredrive. 113 00:06:29,489 --> 00:06:33,391 Não, na verdade você é fale com todo mundo.. 114 00:06:33,426 --> 00:06:36,327 cuidado com a língua, há crianças aqui. 115 00:06:36,329 --> 00:06:37,489 Ou o quê? 116 00:06:39,265 --> 00:06:40,425 Ah, Paulo, vamos lá. 117 00:06:40,433 --> 00:06:42,526 Eu manteria minha boca fechada se fosse você. 118 00:06:42,535 --> 00:06:44,298 Ah, é uma ótima ideia. 119 00:06:44,303 --> 00:06:46,328 Por que você não faz isso? 120 00:06:46,439 --> 00:06:52,435 Seja eu e mantenha a boca fechada. 121 00:06:53,413 --> 00:06:55,381 Você acha isso engraçado? 122 00:06:57,283 --> 00:06:58,272 Diga de novo. 123 00:06:58,317 --> 00:06:59,477 Vamos, cara engraçado. 124 00:06:59,485 --> 00:07:01,453 Diga de novo. 125 00:07:02,388 --> 00:07:04,447 Agora você está quieto, hein? 126 00:07:05,324 --> 00:07:06,416 - Vamos. Vamos. - Parar. 127 00:07:06,459 --> 00:07:07,426 Pare com isso, ei. 128 00:07:07,427 --> 00:07:08,416 - Pare com isso. - Vamos. 129 00:07:08,461 --> 00:07:09,450 Pare com isso. 130 00:07:09,495 --> 00:07:13,431 Ah, certo, você tem uma esposa que o defende. 131 00:07:13,466 --> 00:07:15,366 Covarde! 132 00:07:17,303 --> 00:07:19,464 Não importa. Estamos bem. 133 00:07:22,275 --> 00:07:25,506 OK, então ele brigou com pai, e ele começou a empurrá-lo. 134 00:07:25,545 --> 00:07:28,343 - E ele realmente... - Falando sujo. 135 00:07:28,347 --> 00:07:30,508 Eu tenho que estar no meio. Quase bati no cara. 136 00:07:30,516 --> 00:07:34,247 - OK.. - Por que você não acabar com esse cara? 137 00:07:34,253 --> 00:07:37,279 - Como nos velhos tempos. - Graças a Deus sua mãe veio.. 138 00:07:37,323 --> 00:07:39,291 Ótimo, esse é o velho pai. 139 00:07:39,325 --> 00:07:41,384 - Sim, seu pai era bom em luta. - Sim, eu costumava ser bom em luta. 140 00:07:41,394 --> 00:07:43,328 Realmente? Você não disse isso para mim. 141 00:07:43,329 --> 00:07:44,489 Ele teria feito isso, se fosse esse o caso. 142 00:07:44,497 --> 00:07:47,295 - Espere... - Diga a ele. Diga a ele. 143 00:07:47,333 --> 00:07:49,301 - Eu brigava com meu pai. - Oh. 144 00:07:49,302 --> 00:07:52,465 Lutando o tempo todo, gritando, chorando em casa. 145 00:07:52,472 --> 00:07:55,407 Adivinha quem está chorando, eu. Perdi todas as lutas. 146 00:07:55,441 --> 00:07:57,375 - Muito ruim. - Eu ainda te amo, pai. 147 00:07:57,376 --> 00:08:01,403 Você deveria praticar karv maga, você aprenda isso, então quando você for para a faculdade... 148 00:08:01,447 --> 00:08:05,474 - e homens que começam a ser agressivos com você, você sabe o que fazer. - Sim, sim. 149 00:08:05,518 --> 00:08:10,285 - Não me olhe assim quando eu falo. - Não, não, você acha que eu sou não sei sobre isso ainda. 150 00:08:10,323 --> 00:08:12,257 - Ok, ok. - Eu entendo. 151 00:08:12,291 --> 00:08:16,284 Realmente, ele pratica todos os dias Segunda, quarta e sexta, tome cuidado. 152 00:08:16,295 --> 00:08:22,291 - Realmente? - Pratiquei e descobri academia de boxe em Tribeca onde as mulheres super treino, então estarei lá. 153 00:08:22,401 --> 00:08:27,429 - Falando em faculdade, que tal Sua escola de doutorado, você quase? - Você é muito gentil já lembrei disso. 154 00:08:27,440 --> 00:08:31,399 - Sim, já se passaram 15 anos, espere novamente vou ser médico. - Felicidades para a mãe, certo? 155 00:08:31,444 --> 00:08:34,379 - Sim, sobre isso. Felicidades para a mãe. - 2 Doutor Kersey. 156 00:08:34,380 --> 00:08:35,404 - 2 médicos. - Você pode acreditar? 157 00:08:35,448 --> 00:08:36,415 - Você vai me chamar de doutor? - Ótimo, senhora. 158 00:08:36,516 --> 00:08:37,483 - Sim, certo. - Realmente? 159 00:08:37,517 --> 00:08:41,317 - Ao querido doutor. - Doutor Kersey. 160 00:08:41,354 --> 00:08:44,482 - E os 2 Kerseys que não são médicos? - Felicidades para nós. 161 00:08:44,490 --> 00:08:46,458 Não é médico. 162 00:08:47,326 --> 00:08:50,352 Estou chegando em dezembro. 163 00:08:58,337 --> 00:08:59,395 Quantos? 164 00:08:59,405 --> 00:09:01,373 2 mil. 165 00:09:02,375 --> 00:09:04,275 2 mil, o quê? 166 00:09:04,310 --> 00:09:09,338 Ei, cara, eu limpo o mal. Quer dizer, não sou um criminoso, mas... 167 00:09:09,448 --> 00:09:11,382 Isso é caxemira? 168 00:09:14,420 --> 00:09:16,251 Não importa. 169 00:09:16,255 --> 00:09:17,381 Ok, obrigado. 170 00:09:17,423 --> 00:09:19,391 Paulo, obrigado. 171 00:09:20,393 --> 00:09:22,327 Não se preocupe. 172 00:09:23,462 --> 00:09:26,260 Ele tem o dinheiro. Eu não. 173 00:09:26,299 --> 00:09:28,426 Ei, muito obrigado. 174 00:09:28,501 --> 00:09:30,366 MJ 175 00:09:30,469 --> 00:09:32,300 Fã de touros? 176 00:09:32,305 --> 00:09:35,274 - Não, este é o meu nome, Miguel Javier. -Ah. 177 00:09:35,308 --> 00:09:36,502 Ah, eu sei, eu sei. 178 00:09:36,542 --> 00:09:39,375 - Estou tão feliz. - Obrigado. 179 00:09:39,412 --> 00:09:41,277 - Não esqueça. - 8 horas, ok? 180 00:09:41,280 --> 00:09:44,374 - Quinta-feira, 8 horas. - Quarta-feira, 8 horas. La Fonda. 181 00:09:44,417 --> 00:09:49,354 - Não vou esquecer o restaurante assim. Vê você. - Vê você. 182 00:10:13,346 --> 00:10:16,247 Uau, você está lindo. 183 00:10:16,282 --> 00:10:17,510 Você também. 184 00:10:18,451 --> 00:10:20,214 Você gostou do presente? 185 00:10:20,252 --> 00:10:21,241 Sim. 186 00:10:21,287 --> 00:10:23,517 E eu te amo. 187 00:10:24,290 --> 00:10:25,484 Oh. 188 00:10:28,427 --> 00:10:31,260 Quem ligou. 189 00:10:34,500 --> 00:10:38,459 Olá, Susana. Sim, ele está aqui. 190 00:10:38,504 --> 00:10:40,404 Você está pronto? 191 00:10:43,309 --> 00:10:44,367 Olá, Susana. 192 00:10:44,410 --> 00:10:47,470 Estou apenas experimentando meu presente de aniversário. 193 00:10:48,414 --> 00:10:50,439 Não, já combinei isso com Terry. 194 00:10:50,449 --> 00:10:52,349 Ele... 195 00:10:57,323 --> 00:10:59,257 OK. 196 00:10:59,291 --> 00:11:01,452 Hmmm. Sim. Até mais. 197 00:11:02,328 --> 00:11:03,522 Terry, febre de 40 graus. 198 00:11:03,529 --> 00:11:06,362 Então, nada de jantar aniversário em La Fonda? 199 00:11:06,399 --> 00:11:08,299 Não. 200 00:11:10,302 --> 00:11:12,361 Eu disse ao tio Frank. 201 00:11:12,505 --> 00:11:15,269 - Desculpe, pai. - Ah, está tudo bem. 202 00:11:15,274 --> 00:11:18,266 - Meu coração está naquele frango assado. - Eu sei, eu também. 203 00:11:18,310 --> 00:11:19,277 Vamos comê-lo em breve. 204 00:11:19,311 --> 00:11:21,279 OK, querido. 205 00:11:23,282 --> 00:11:26,274 Comemoraremos amanhã à noite. 206 00:11:26,552 --> 00:11:28,349 Bem, não se preocupe com isso. 207 00:11:28,354 --> 00:11:29,514 Eu prometo. 208 00:11:29,555 --> 00:11:33,321 - Tente ficar acordado. - OK, vou tentar. 209 00:11:33,325 --> 00:11:35,384 - Eu vou. Com licença. - Vou tentar. Tchau, querido. 210 00:11:35,428 --> 00:11:37,328 Não importa. 211 00:11:41,400 --> 00:11:43,231 Olá, Paulo. 212 00:11:43,269 --> 00:11:44,361 Feliz aniversário, pais. 213 00:11:44,370 --> 00:11:46,429 - Ah, isso mesmo. - Assentos próximos à base 1. 214 00:11:46,472 --> 00:11:50,272 - Eu não te dei nada. - Você não me levou ao jogo. 215 00:12:07,460 --> 00:12:10,361 Por que não usamos fondant só no nosso bolo é muito mais fácil. 216 00:12:10,362 --> 00:12:14,355 Nosso bolo ficará muito mais saboroso, porque faremos isso com amor. 217 00:12:14,400 --> 00:12:18,393 Sim, mas La fonda faz isso com amor, e já sabemos que papai gosta. Então... 218 00:12:18,404 --> 00:12:19,302 Ambos vencem. 219 00:12:19,338 --> 00:12:23,468 Não, é o aniversário dele. Ele definitivamente irá Fico feliz em saber que nós mesmos fizemos isso. 220 00:12:23,476 --> 00:12:24,500 Nós conseguimos. 221 00:12:24,543 --> 00:12:29,378 Então tentamos sujar a cozinha. Dan saat dia pulang, kita bisa berpura-pura trabalhamos a noite toda. 222 00:12:29,381 --> 00:12:31,508 Sayang, kita membuat kuenya. 223 00:12:35,321 --> 00:12:36,481 Sayang, tolong ambilkan Ipadku. 224 00:12:36,555 --> 00:12:38,420 Aku pikir ada di atas, di meja tidur. 225 00:12:38,424 --> 00:12:40,255 Claro. 226 00:12:40,292 --> 00:12:41,486 Obrigado. 227 00:12:46,365 --> 00:12:48,356 Oi, Sof... 228 00:12:58,477 --> 00:13:03,471 Ok, jadi hanya tinggal 2 pilihan, aku escolha entre 3rd North, ou 7th Street. 229 00:13:03,482 --> 00:13:08,510 3º Punya Kamar Lebih Besar do Norte. Mas eu Escolha a 7th Street na área mais próxima. 230 00:13:45,291 --> 00:13:46,349 Querido.. 231 00:13:46,358 --> 00:13:47,518 Você tem o iPad? 232 00:13:47,526 --> 00:13:51,223 Di dalam lemarimu, bukan di atasnya. 233 00:14:14,453 --> 00:14:15,511 Jordânia? 234 00:14:15,521 --> 00:14:18,456 Por favor, venha aqui, eu preciso disso. 235 00:14:31,503 --> 00:14:33,368 Jordan, venha aqui agora mesmo. 236 00:14:33,405 --> 00:14:36,465 Mãe, peguei o carregador, calma. 237 00:14:37,276 --> 00:14:38,334 Então o que você está fazendo? 238 00:14:38,344 --> 00:14:39,470 Jordânia? 239 00:14:39,478 --> 00:14:42,242 Oh meu Deus, acalme-se, eu disse que estava vindo. 240 00:14:42,281 --> 00:14:43,270 Agora! 241 00:14:43,282 --> 00:14:46,342 Te ligo de novo, minha mãe está brava.. 242 00:14:48,354 --> 00:14:50,345 Ah, não! 243 00:15:00,499 --> 00:15:03,366 Desligue o telefone agora mesmo. 244 00:15:04,370 --> 00:15:06,270 Não. 245 00:15:06,338 --> 00:15:09,398 Por favor, não o machuque. 246 00:15:09,475 --> 00:15:11,409 Eu imploro, não o machuque. 247 00:15:11,443 --> 00:15:16,403 Shh. Shh. 248 00:15:16,415 --> 00:15:19,441 Bem, é isso que vai acontecer. 249 00:15:19,485 --> 00:15:25,355 Mãe, você vai me poupar 20 minutos se... abra o cofre e nós amarre você e sua filha. 250 00:15:25,357 --> 00:15:27,518 Então você não vai ligar para ninguém mesmo quando já estamos fora há muito tempo. 251 00:15:27,526 --> 00:15:31,360 - OK. OK. - Você entende? 252 00:15:31,363 --> 00:15:33,228 OK. 253 00:15:34,500 --> 00:15:36,229 Não o machuque. 254 00:15:36,268 --> 00:15:37,292 Não o machuque. 255 00:15:37,303 --> 00:15:39,464 Ah, isso depende de você. 256 00:15:40,472 --> 00:15:42,440 Está tudo bem, mãe, apenas faça isso, vá. 257 00:15:42,441 --> 00:15:44,341 Amarre-o. 258 00:15:44,376 --> 00:15:46,503 Não mexa. 259 00:15:46,512 --> 00:15:48,446 Agora é a sua vez. 260 00:15:54,453 --> 00:15:58,219 Ei. Ei, não brinque, você é surdo? 261 00:15:58,257 --> 00:15:59,281 Guarde essa coisa. 262 00:15:59,291 --> 00:16:00,315 OK. 263 00:16:00,359 --> 00:16:02,350 Acalmar. 264 00:16:02,428 --> 00:16:03,326 Apenas relaxe. 265 00:16:03,362 --> 00:16:05,387 Apenas observe-o. 266 00:16:08,367 --> 00:16:13,430 Meu marido tem 2 relógios, o dinheiro, você pode levar tudo, qualquer coisa o que você quer. 267 00:16:13,439 --> 00:16:16,374 Ah, isso é bom. Obrigado. 268 00:16:23,382 --> 00:16:25,373 Onde está a corda, filho? 269 00:16:26,385 --> 00:16:28,410 Verifique a garagem. 270 00:16:48,340 --> 00:16:50,365 Não finja que estou com amnésia. 271 00:16:50,376 --> 00:16:53,436 Desculpe, não estou acostumado fez isso sob a mira de uma arma. 272 00:16:53,445 --> 00:16:56,209 Bem, acostume-se com isso. 273 00:17:05,491 --> 00:17:07,516 Você pratica esportes? 274 00:17:15,401 --> 00:17:17,266 Parece que você está praticando esportes. 275 00:17:17,302 --> 00:17:18,394 Não. 276 00:17:18,404 --> 00:17:20,429 -Sh. - Não. Pare. 277 00:17:22,274 --> 00:17:24,265 Deixe-me contar a você. 278 00:17:24,309 --> 00:17:25,298 Por favor, pare. 279 00:17:25,310 --> 00:17:26,277 Shh. 280 00:17:26,278 --> 00:17:27,472 Por favor. 281 00:17:38,524 --> 00:17:41,254 Vamos, você consegue. 282 00:17:41,260 --> 00:17:43,228 Faça isso rapidamente. 283 00:17:44,363 --> 00:17:47,423 Droga, você é forte. 284 00:17:47,533 --> 00:17:49,433 Isso é bom. 285 00:17:50,502 --> 00:17:52,265 Ah, não. 286 00:17:52,271 --> 00:17:53,363 - Não, não, não. - Por favor, não. 287 00:17:53,405 --> 00:17:55,464 Esse é um "por favor" sexy. 288 00:17:59,445 --> 00:18:01,345 OK. 289 00:18:17,296 --> 00:18:18,228 Ei. 290 00:18:18,263 --> 00:18:20,254 Ei, qual é a sua pressa, mano? 291 00:18:20,265 --> 00:18:22,233 Não temos tempo para essas bobagens. 292 00:18:22,267 --> 00:18:25,430 Por favor, me dê 10 minutos apenas alguns minutos. Eu te imploro. 293 00:18:25,471 --> 00:18:28,338 Você é uma pessoa chata. 294 00:18:28,440 --> 00:18:30,431 E se você parar de ser covarde? 295 00:18:30,442 --> 00:18:32,239 - Ei! - Que diabos? 296 00:18:32,277 --> 00:18:34,404 Não procure problemas, amigo. 297 00:18:37,516 --> 00:18:39,450 Droga! 298 00:18:42,321 --> 00:18:43,379 Droga! 299 00:18:43,422 --> 00:18:45,253 Filho da puta! 300 00:18:45,290 --> 00:18:46,382 Não! Não! 301 00:18:46,391 --> 00:18:47,380 O que você está fazendo? 302 00:18:47,426 --> 00:18:49,326 Ele cortou meu rosto! 303 00:18:49,328 --> 00:18:52,229 Ele pode ver seu rosto! 304 00:18:56,435 --> 00:18:58,369 Jordão, corra! 305 00:18:59,271 --> 00:19:00,431 Caramba! 306 00:19:06,411 --> 00:19:08,470 Trauma, 2 vítimas no primeiro andar. 307 00:19:08,514 --> 00:19:11,312 Mulher, 17 anos, crânio fraturado. 308 00:19:11,316 --> 00:19:14,342 Mulher, 43 anos, baleada no peito. 309 00:19:14,353 --> 00:19:18,449 - Quero que você costure isso. - Sim, doutor. 310 00:19:18,490 --> 00:19:21,459 Apresse-se, confirme-o obter oxigênio. 311 00:19:21,493 --> 00:19:24,360 Jordão, abra os olhos, Abra os olhos, Jordan. 312 00:19:24,363 --> 00:19:28,322 Ele deve ser tratado imediatamente. 313 00:19:35,407 --> 00:19:39,343 - Doutor, espere aqui. - Está tudo bem, está tudo bem. 314 00:19:39,378 --> 00:19:42,472 Paulo, algo aconteceu. você não pode entrar lá. 315 00:19:48,353 --> 00:19:50,480 - Onde ele está? - Paulo, Paulo. 316 00:19:50,522 --> 00:19:52,490 Onde ele está? 317 00:19:52,524 --> 00:19:56,426 Eles levaram sua filha para cirurgia, doutor. Sua esposa também. 318 00:19:56,461 --> 00:19:59,294 Lúcia? 319 00:20:03,302 --> 00:20:04,530 Paulo. 320 00:20:05,237 --> 00:20:07,330 Nós tentamos o nosso melhor. 321 00:20:25,290 --> 00:20:27,281 Oh meu Deus. 322 00:20:46,378 --> 00:20:48,369 Querido. 323 00:20:56,355 --> 00:21:02,351 Nossos passaportes, certidões de nascimento Jordan e US$ 2.000 em dinheiro. 324 00:21:02,394 --> 00:21:09,391 Eu uh... aula de Stanford, dois relógios em sua mesa. 325 00:21:09,434 --> 00:21:11,493 Você pode descrever o relógio? 326 00:21:12,471 --> 00:21:16,373 Uma fruta preta, aquela... 327 00:21:18,343 --> 00:21:20,334 É um presente de aniversário. 328 00:21:20,345 --> 00:21:22,336 Ele comprou. 329 00:21:22,347 --> 00:21:26,283 - Tem alguma arma de fogo em casa? - Não há nenhum. 330 00:21:26,318 --> 00:21:30,482 Eles vão para dentro sua casa e procurou armas. 331 00:21:30,522 --> 00:21:34,253 Tem várias pessoas entrando na minha casa procurando minha arma. 332 00:21:34,293 --> 00:21:37,262 Então é isso que você pensa, um assalto que terminou mal? 333 00:21:37,262 --> 00:21:41,255 Bem, houve alguns roubos na costa norte, então analisamos as possibilidades. 334 00:21:41,300 --> 00:21:44,292 Vários? Quantos roubos ocorreram? 335 00:21:44,503 --> 00:21:48,371 - Uh, seis nos últimos nove meses. - Seis? 336 00:21:48,407 --> 00:21:51,240 Seis roubos? O que você sabe disso? 337 00:21:51,276 --> 00:21:52,402 Não, eu não sei sobre isso. 338 00:21:52,411 --> 00:21:54,436 Você acha que não é importante informar o público? 339 00:21:54,446 --> 00:21:57,415 Denunciamos todos os crimes no monitoramento ambiental. 340 00:21:57,449 --> 00:22:01,249 Isso é uma quantia considerável muito para relatar. 341 00:22:01,286 --> 00:22:03,413 - É apenas roubo. - Apenas roubo? 342 00:22:03,422 --> 00:22:04,411 Frank, esse não é o ponto. 343 00:22:04,456 --> 00:22:08,392 Não, eu só quero saber o que isso é importante o suficiente para ficar de olho. 344 00:22:08,427 --> 00:22:10,361 Isso não ajuda. 345 00:22:10,362 --> 00:22:14,230 Pessoal, é uma ótima noite longo. Eu acho que isso é suficiente. 346 00:22:14,266 --> 00:22:15,426 - Sim. - Sim. 347 00:22:15,467 --> 00:22:18,300 - Este é o meu cartão de visita. - Obrigado. 348 00:22:18,303 --> 00:22:22,262 Tem meu número de celular aí se você tiver alguma outra notícia. 349 00:22:22,441 --> 00:22:25,239 Obrigado, detetive Raines. 350 00:22:25,444 --> 00:22:28,379 Você sabe, eu, eu entenda por que você está chateado. 351 00:22:28,513 --> 00:22:31,277 Também estamos irritados. 352 00:22:31,316 --> 00:22:33,341 Mas vamos pegá-los. 353 00:22:36,288 --> 00:22:40,315 Mais uma vez, sinto muito. 354 00:22:40,359 --> 00:22:44,318 - Obrigado pelo seu tempo. - Doutor Kersey, sua filha foi operada. 355 00:22:45,364 --> 00:22:49,494 Ah.. A operação correu bem. 356 00:22:49,501 --> 00:22:53,403 Ele ainda está em coma. 357 00:22:53,505 --> 00:22:57,498 Podemos devolvê-lo à sua condição original. 358 00:22:59,344 --> 00:23:03,212 Vou dar-lhe tempo. 359 00:23:11,356 --> 00:23:16,350 Então, hoje estou mande a mãe para casa, para o avô. 360 00:23:17,462 --> 00:23:21,398 Tio Frank vai aceitar assumir suas funções por enquanto. 361 00:23:22,434 --> 00:23:25,403 Eu realmente amo você. 362 00:23:25,437 --> 00:23:29,237 Te amo muito. 363 00:23:30,342 --> 00:23:33,277 Eu verei você novamente. 364 00:23:34,279 --> 00:23:37,271 Quando a mãe de Lucy morreu, 365 00:23:37,315 --> 00:23:39,408 ele veio até mim e disse 366 00:23:39,451 --> 00:23:43,285 por que Deus o chamou tão cedo? 367 00:23:44,289 --> 00:23:46,348 Tudo o que posso dizer é, 368 00:23:46,358 --> 00:23:51,295 querido, não sei. Eu Acho que faz parte do plano Dele. 369 00:23:51,329 --> 00:23:54,389 E devemos confie em Seu plano. 370 00:23:56,535 --> 00:24:02,337 Geralmente chegamos a aqui e visite-o. 371 00:24:03,308 --> 00:24:06,368 Sim.. 372 00:24:07,512 --> 00:24:10,310 Agora, aqui estou. 373 00:24:10,348 --> 00:24:15,376 E eu vi algo que Eu não deveria ter visto isso. 374 00:24:15,420 --> 00:24:19,481 Como surgiu essa parte? 375 00:24:20,425 --> 00:24:24,486 Como isso poderia ser parte do plano? 376 00:24:30,302 --> 00:24:33,465 Obrigado, Paulo, por trazê-lo para casa. 377 00:24:33,472 --> 00:24:36,407 É aqui que ele quer estar. 378 00:24:36,441 --> 00:24:40,400 - Com a mãe dele. - Um dia irei me juntar a eles. 379 00:24:41,346 --> 00:24:44,474 Eu sempre estarei lá para você. 380 00:24:45,417 --> 00:24:47,317 Obrigado. 381 00:24:47,352 --> 00:24:49,513 A polícia fez isso? obtendo progresso? 382 00:24:49,554 --> 00:24:55,424 O vizinho viu 3 tucanos reparador e uma van branca. 383 00:24:55,427 --> 00:24:58,294 Parece que a polícia está bastante confiante... 384 00:25:27,392 --> 00:25:31,294 Ladrão. Vamos. 385 00:25:34,466 --> 00:25:36,434 Vamos, vamos! 386 00:25:45,277 --> 00:25:49,236 As pessoas dependem da polícia para mantê-los seguros. 387 00:25:50,348 --> 00:25:52,339 Esse é o problema. 388 00:25:53,385 --> 00:25:57,446 A polícia chegou depois que o crime ocorreu. 389 00:25:57,455 --> 00:26:00,253 Isso mesmo. 390 00:26:00,292 --> 00:26:05,457 Pegou a raposa depois disso fora do galinheiro. 391 00:26:06,398 --> 00:26:10,357 Se um homem realmente quer proteger seus bens, 392 00:26:12,270 --> 00:26:15,239 ele teve que fazer isso sozinho. 393 00:26:18,543 --> 00:26:22,411 OK, para repetir claro, são 7h15 agora. 394 00:26:22,414 --> 00:26:24,279 Bom dia, fim de semana a diversão aqui. 395 00:26:24,282 --> 00:26:28,378 Cidade da morte, 48 pessoas baleadas o fim de semana. 48 pessoas baleadas. 396 00:26:28,420 --> 00:26:32,254 13 mortos e contando ruim, os números estão aumentando. 397 00:26:32,324 --> 00:26:34,451 Você se pergunta quanto mais o que podemos aceitar disso? 398 00:26:34,492 --> 00:26:36,426 Desculpe, Doutor Kersey, não temos nada. 399 00:26:36,428 --> 00:26:39,397 - Nada? - Não entre em pânico, é normal. 400 00:26:39,464 --> 00:26:43,366 A perícia leva semanas, o mesmo fez o informante. 401 00:26:43,535 --> 00:26:45,503 Ei! 402 00:26:45,537 --> 00:26:48,506 Desculpe, um idiota tentou limpar minhas janelas. Ei! 403 00:26:48,540 --> 00:26:52,442 - Já chega, vá! - Sim, bata nele. Não é um ato criminoso. 404 00:26:52,477 --> 00:26:56,243 - Posso fazer isso? - OK, agora tem alguém no meu escritório. 405 00:26:56,281 --> 00:26:59,375 - Mas Jackson e eu cuidamos de tudo isso, ok? - Ei, já chega. 406 00:26:59,384 --> 00:27:01,409 Entrarei em contato com você novamente se temos as últimas notícias. 407 00:27:01,453 --> 00:27:04,445 - Vamos, me dê alguma coisa. - Sim. 408 00:27:04,489 --> 00:27:09,222 - Dane-se! - Sim, foda-se. 409 00:27:09,260 --> 00:27:12,252 Tem um pouco de dinheiro? Vamos! 410 00:27:13,331 --> 00:27:19,236 Por outro lado, a economia normativa e a economia outros não conseguem vencer a economia positiva. 411 00:27:19,270 --> 00:27:22,433 - Qualquer conclusão... - Sofia. 412 00:27:22,440 --> 00:27:25,238 - Oi. - Doutor Kersey, olá. 413 00:27:26,244 --> 00:27:29,213 - A enfermeira me deixou entrar... - Não, tudo bem. 414 00:27:29,280 --> 00:27:31,373 Estou feliz que você esteja aqui. 415 00:27:31,416 --> 00:27:34,476 - Como vai você? - Estou bem. 416 00:27:34,486 --> 00:27:38,445 - Como vai você? - Estou bem. Obrigado. 417 00:27:38,490 --> 00:27:40,390 O que você está lendo? 418 00:27:40,392 --> 00:27:45,386 Hum, artigos sobre economia positivo de Milton Friedman. 419 00:27:45,430 --> 00:27:48,524 Não tenho certeza se isso acontecerá o ajudou a acordar. 420 00:27:48,533 --> 00:27:50,467 Sim, eu sei que é chato. 421 00:27:50,502 --> 00:27:56,407 Hum, mas está na minha lista de leitura, e eu acabei de ler, então... 422 00:27:57,442 --> 00:28:00,536 Eu acho, eu não sei, talvez desta forma, 423 00:28:01,246 --> 00:28:04,238 assim ele é não vai perder. 424 00:28:05,417 --> 00:28:10,514 - Posso ir se você quiser. - Não, não, fique aqui. 425 00:28:11,523 --> 00:28:14,356 Isso é bom para ele. 426 00:28:15,360 --> 00:28:17,419 Doutor Kersey... 427 00:28:18,530 --> 00:28:22,466 - Você acha que isso ajuda? - Eu sei que ajuda. 428 00:28:27,338 --> 00:28:30,273 Eu não consegui pregar o olho. 429 00:28:30,375 --> 00:28:35,472 Então, eu dormi no sofá dele, assistindo TV, até adormecer. 430 00:28:37,482 --> 00:28:42,249 Mesmo assim, eu, Eu não consigo dormir. 431 00:28:42,287 --> 00:28:44,380 Isso era de se esperar. 432 00:28:44,389 --> 00:28:48,257 Posso fazer uma receita de remédio durma se piorar. 433 00:28:48,293 --> 00:28:53,253 Eu sinto que estou dentro inferno, eu não posso trabalhar, 434 00:28:53,331 --> 00:28:56,300 Não posso estar na minha casa. 435 00:28:58,403 --> 00:29:00,337 Quando eu era pequeno, 436 00:29:00,338 --> 00:29:04,468 Eu costumo pegar o trem para evitar meu pai. 437 00:29:05,410 --> 00:29:11,212 E eu até trabalho minha casa só para fugir dele. 438 00:29:12,417 --> 00:29:17,252 Então, eu fiz isso. 439 00:29:17,255 --> 00:29:20,383 Basta entrar no trem. 440 00:29:21,292 --> 00:29:25,319 Só para pensar. 441 00:29:29,367 --> 00:29:34,430 Eu gostaria de poder dizer tudo o que vi me lembrou Lucy. 442 00:29:34,472 --> 00:29:38,272 Tudo que eu vejo me lembra deles. 443 00:29:38,309 --> 00:29:41,244 Pessoas que Eu nunca vi. 444 00:29:45,483 --> 00:29:49,283 Eles vieram e tiraram de mim. 445 00:29:49,521 --> 00:29:56,222 Detetive Kevin Raines, por favor deixe uma mensagem. Se você passar por uma emergência, ligue para o 911. 446 00:29:56,261 --> 00:29:58,456 Foi um sonho. 447 00:29:58,463 --> 00:30:00,397 Ele poderia acordar a qualquer hora. 448 00:30:00,431 --> 00:30:04,299 eu te agradeço a Deus sobre o Jordão. 449 00:30:07,372 --> 00:30:09,431 Tento permanecer forte. 450 00:30:09,474 --> 00:30:12,409 Bom tiro. 451 00:30:12,443 --> 00:30:14,536 Com tantos tiroteios 90 vezes em uma semana, 452 00:30:14,546 --> 00:30:18,414 taxa de criminalidade em Chicago está agora no nível mais alto. 453 00:30:18,416 --> 00:30:22,216 Difícil de evitar a sensação que sinto. 454 00:30:25,523 --> 00:30:28,492 Falhei em proteger minha esposa. 455 00:30:28,493 --> 00:30:31,428 Não consegui proteger minha filha. 456 00:30:34,499 --> 00:30:39,436 Falha ao fazer a coisa mais importante o que um homem deveria fazer. 457 00:30:42,340 --> 00:30:44,308 - Esse. - Obrigado, cara. 458 00:30:44,342 --> 00:30:47,436 Não. Essa não é a letra você. 459 00:30:47,445 --> 00:30:51,404 E, K-E-R-S-E-Y. 460 00:30:52,383 --> 00:30:54,408 Correto. Kersey. 461 00:30:54,452 --> 00:30:59,253 - Detetive Raines, por favor deixe uma mensagem. - Sim. 462 00:31:00,358 --> 00:31:02,383 Este é um processo. 463 00:31:02,427 --> 00:31:05,487 - E isso leva tempo. - Eu sei que é um processo. 464 00:31:07,365 --> 00:31:09,492 Eu só... 465 00:31:10,401 --> 00:31:14,428 Comece a se perguntar sobre os resultados, só isso. 466 00:31:29,320 --> 00:31:32,517 Leva tempo, ok? Vá em frente preencha todas as caixas do formulário, 467 00:31:32,523 --> 00:31:36,289 por favor sente-se, nós cuidará de você em breve. 468 00:31:38,463 --> 00:31:43,264 Olá, senhor. Por favor preencha cada coluna. 469 00:32:08,459 --> 00:32:12,225 - Senhor, como posso ajudá-lo? - Vim ver o Detetive Raines. 470 00:32:12,263 --> 00:32:15,391 - Detetive Raines? Você tem um acordo, senhor? - Não, não tenho acordo. 471 00:32:15,433 --> 00:32:17,526 Meu nome é Paul Kersey. 472 00:32:18,336 --> 00:32:22,272 - K-U-R.. Desculpe por isso. -ER. Não importa. 473 00:32:22,340 --> 00:32:25,332 Olá, doutor Kersey. Doutor Kersey, venha aqui. 474 00:32:25,343 --> 00:32:26,469 Obrigado, obrigado. 475 00:32:26,511 --> 00:32:30,242 Abra a porta, Willy. 476 00:32:33,318 --> 00:32:37,516 E quanto ao DNA, sangue e... a pele de uma pessoa queimada? 477 00:32:37,522 --> 00:32:41,322 Nós temos os resultados, está em nosso data center. 478 00:32:41,359 --> 00:32:44,487 Podemos usá-lo então pegue-os. 479 00:32:46,497 --> 00:32:48,362 Raines. 480 00:32:49,367 --> 00:32:52,359 Peça o número, eu irei ligue para ele de volta. 481 00:32:57,542 --> 00:33:03,447 -CCA? - Está feito, pego por aqui. 482 00:33:04,382 --> 00:33:07,351 Então, todos esses são casos ainda está em andamento? 483 00:33:07,385 --> 00:33:09,353 Sim. 484 00:33:10,521 --> 00:33:14,355 Principalmente relacionado a beco. Violência entre idiotas. 485 00:33:14,392 --> 00:33:20,422 Alguém postou algo na mídia social, eles responderam com um AR-15. 486 00:33:20,431 --> 00:33:26,392 Na semana passada, alguém fez festa. Um homem atirou em 14 pessoas, 487 00:33:26,437 --> 00:33:29,201 ninguém viu nada. 488 00:33:29,273 --> 00:33:32,470 Eles não falam com a polícia, é por isso que este caso ainda está aberto. 489 00:33:33,478 --> 00:33:38,472 O importante é que o caso da sua esposa é diferente. 490 00:33:38,516 --> 00:33:40,484 Por favor, sente-se. 491 00:33:42,520 --> 00:33:49,392 Você sabe, havia três ladrões. garanto pelo menos um deles ficaram com medo. 492 00:33:49,394 --> 00:33:52,261 Ele tem amigos, ele vai conhecido por seus parentes, 493 00:33:52,296 --> 00:33:55,288 ele vai denunciar seu amigo pela sua própria liberdade. 494 00:33:55,333 --> 00:33:58,530 OK, eu vi um o homem relatou sua própria mãe. 495 00:33:58,536 --> 00:34:01,266 E se eu... oferecer algum tipo de recompensa? 496 00:34:01,272 --> 00:34:03,297 Receberemos muitos relatos falsos. 497 00:34:03,341 --> 00:34:06,435 Meu parceiro e eu vamos jogar fora hora de rastreá-lo. 498 00:34:06,477 --> 00:34:09,378 E quanto aos investigadores particulares? 499 00:34:09,414 --> 00:34:14,283 Detetives particulares são ótimos para casais quem está trapaceando, falta gente, mas... 500 00:34:14,285 --> 00:34:16,446 Casos de assassinato, eles são apenas pegue seu dinheiro. 501 00:34:16,487 --> 00:34:19,285 Eles não podem se envolver na investigação policial. 502 00:34:19,323 --> 00:34:22,451 Se eles destruírem provas, eles poderão perder a licença. 503 00:34:22,493 --> 00:34:26,259 Então ninguém pode Eu quero, é isso que você quer dizer? 504 00:34:26,297 --> 00:34:28,288 Você pode ter fé. 505 00:34:33,471 --> 00:34:37,305 Quão confiança trabalhar para eles? 506 00:34:49,454 --> 00:34:52,423 Ah, droga. 507 00:34:52,457 --> 00:34:55,290 Ei, como você está, cara? Como vai você? 508 00:34:55,326 --> 00:34:59,490 - Ei, espere. Pegue ele. - Onde você está indo? 509 00:34:59,530 --> 00:35:03,261 - Esse cara é estúpido. - Não, não, você quer ir? 510 00:35:03,267 --> 00:35:05,292 - Posso ir? - Ei! 511 00:35:07,305 --> 00:35:09,500 - O que você disse, bastardo? - Não o incomode. 512 00:35:10,241 --> 00:35:12,300 Droga, você está falando bobagem. 513 00:35:12,343 --> 00:35:16,211 - Não o incomode. - Qual é o seu problema? 514 00:35:16,447 --> 00:35:19,439 - Desgraçado. - Quem você pensa que é? 515 00:35:36,300 --> 00:35:38,268 TIRO NA CABEÇA DA MARINHA TIRO DE CORPO 516 00:35:38,302 --> 00:35:39,462 PESSOAS MÁS MORREM 517 00:35:39,504 --> 00:35:43,270 Eu não atiro para matar, Eu atiro para sobreviver. 518 00:35:43,274 --> 00:35:46,437 Criminosos cumpridores da lei não existem. 519 00:35:46,477 --> 00:35:50,277 Quando cada segundo conta, a polícia demorou muito. 520 00:35:51,449 --> 00:35:56,284 Venha para o Jolly Roger, nós conseguimos ótimas ofertas em nossas armas de fogo F1. 521 00:35:56,320 --> 00:36:00,222 Uh, e agora, temos um captor especialmente para nossos móveis táticos. 522 00:36:00,258 --> 00:36:02,317 Surpreenda-os. 523 00:36:10,501 --> 00:36:12,435 Primeira arma? 524 00:36:12,503 --> 00:36:14,471 Ah, sim. 525 00:36:14,472 --> 00:36:16,497 No começo pode ser assustador. 526 00:36:16,541 --> 00:36:19,237 - Eu entendo. - Não se preocupe, posso te ajudar. 527 00:36:19,277 --> 00:36:20,369 - Eu sou Betânia. - Oi. 528 00:36:20,411 --> 00:36:24,245 Bem-vindo ao Jolly Rogers. Vamos, Eu vou mostrar para você. 529 00:36:24,482 --> 00:36:27,417 Então, aqui temos as armas, 530 00:36:27,451 --> 00:36:29,476 atrás de mim na parede, nossa coleção de rifles. 531 00:36:29,487 --> 00:36:32,456 Isso inclui a caixa de armazenamento, e dois carregadores de munição. 532 00:36:32,456 --> 00:36:34,321 E se você me seguir aqui, 533 00:36:34,358 --> 00:36:39,318 todas as nossas armas estão lá, e nossas armas usadas estão aqui. 534 00:36:40,364 --> 00:36:41,524 - Usado? - Ah.. 535 00:36:41,532 --> 00:36:43,363 Não para ação criminoso, é claro. 536 00:36:43,401 --> 00:36:45,369 Mas, você sabe, usado. 537 00:36:45,369 --> 00:36:50,306 Bem, pessoalmente, independentemente dos assuntos negócio, meu favorito é aqui. 538 00:36:50,341 --> 00:36:53,310 Lamento perguntar, mas, Qual é o processo para tudo isso? 539 00:36:53,311 --> 00:36:55,279 Deve haver muitos arquivos isso tem que ser cuidado, certo? 540 00:36:55,279 --> 00:36:56,439 Ah.. 541 00:36:57,381 --> 00:37:01,511 Não se preocupe. Começamos com seu formulário está aqui, hoje. 542 00:37:01,552 --> 00:37:03,383 Isso pode ser feito rapidamente. 543 00:37:03,387 --> 00:37:08,256 E você tem que ter aulas de armas, mas não se preocupe, nada falha. 544 00:37:08,259 --> 00:37:11,456 Você pode fazer isso a qualquer momento lá dentro 30 dias, dentro do prazo de espera pela autorização, 545 00:37:11,495 --> 00:37:16,364 e dentro de 72 horas, você está pronto para usar sua arma. 546 00:37:16,400 --> 00:37:18,425 Uh, e podemos inscrever você na proteção de suas armas. 547 00:37:18,469 --> 00:37:22,496 Se alguém roubar a arma, a bala pode ser rastreada até você. 548 00:37:25,309 --> 00:37:27,402 Vou considerar isso. 549 00:37:27,445 --> 00:37:30,505 - E eu voltarei. - Bom. Basta procurar por Betânia. 550 00:37:31,515 --> 00:37:36,248 Doutor Kersey, sala de cirurgia 2, Doutor Kersey, sala de operações 2. 551 00:37:40,424 --> 00:37:45,361 Na minha deixa, três, dois, um. 552 00:37:47,265 --> 00:37:50,393 Espere por notícias minhas, prepare-se para movê-lo. 553 00:37:50,434 --> 00:37:53,494 OK, vá devagar, ok. 554 00:37:55,439 --> 00:37:58,374 Eu terminei com ele. 555 00:38:17,261 --> 00:38:18,523 Esta é uma Glock 17. 556 00:38:18,529 --> 00:38:22,260 É como se você estivesse beijando a parede. 557 00:38:22,266 --> 00:38:25,258 COMO DESMONTAR UM GLOCK 17 Eu vou te ensinar diversão. 558 00:38:25,303 --> 00:38:28,295 Instalou bem. Várias etapas. 559 00:38:28,406 --> 00:38:31,466 Empurre-o lentamente para o lado. 560 00:38:32,243 --> 00:38:34,404 Especialmente esta parte. Terceiro passo. 561 00:38:34,412 --> 00:38:37,472 Remova o ferro. É muito fácil. 562 00:38:53,364 --> 00:38:57,391 JA ALN TWIST 563 00:39:04,508 --> 00:39:07,375 Isto é verdade. Sim. 564 00:39:39,276 --> 00:39:44,270 Doutor Kersey para a UTI. Doutor Kersey, por favor compareça à UTI. 565 00:39:59,363 --> 00:40:02,423 - Ele teve uma convulsão. - Ele ficará bem? 566 00:40:02,433 --> 00:40:04,401 Não, não temos certeza. 567 00:40:04,435 --> 00:40:07,370 Há uma redução a cada dia. 568 00:40:10,408 --> 00:40:13,241 Ele está algemado. 569 00:40:14,278 --> 00:40:16,508 Minha filha está algemada. 570 00:40:16,514 --> 00:40:20,314 Para os homens que fazem isso, lá fora. 571 00:40:20,351 --> 00:40:22,319 Livre. 572 00:40:24,321 --> 00:40:27,449 Veja o que esse animal fez com minha filha. 573 00:41:01,325 --> 00:41:04,385 O que você tem para meu irmão? 574 00:41:21,512 --> 00:41:23,480 - Sim. - Sim? 575 00:41:23,481 --> 00:41:25,472 Então... 576 00:41:29,487 --> 00:41:31,318 Ei, pare! 577 00:41:31,355 --> 00:41:32,287 - Uau. Uau! - Parar! 578 00:41:32,323 --> 00:41:33,312 - Oh, tudo bem. - Suba, querido! 579 00:41:33,324 --> 00:41:35,417 - Dar! Cale-se! - Está tudo bem, vamos, pessoal! 580 00:41:36,293 --> 00:41:37,521 Ei! 581 00:43:03,247 --> 00:43:05,340 Está tudo bem! Está tudo bem! Saia daqui! 582 00:43:05,349 --> 00:43:07,340 Ir! Ir! 583 00:44:02,373 --> 00:44:04,466 Mova-se. 584 00:44:28,365 --> 00:44:29,491 Reinstalação.. 585 00:44:29,500 --> 00:44:34,335 Os ingressos já estão à venda e você pode alterar o nome. 586 00:44:50,487 --> 00:44:52,421 Ei! Goiaba 587 00:44:56,460 --> 00:45:00,396 Eu não o conheço. Ele veio do nada. 588 00:45:01,265 --> 00:45:03,392 Ele salvou minha vida. 589 00:45:04,268 --> 00:45:06,429 Como um anjo salvador. 590 00:45:14,311 --> 00:45:17,337 Eu ouvi a garota gritar. E ouvi o barulho dos pneus... 591 00:45:17,347 --> 00:45:19,440 Muitos tiros e acidentes.. 592 00:45:19,483 --> 00:45:21,417 E o atirador? 593 00:45:21,452 --> 00:45:23,477 Ele é como um cara branco. 594 00:45:24,321 --> 00:45:25,481 Ele estava usando Hodie. 595 00:45:25,522 --> 00:45:28,457 É o mesmo que os detalhes dado pelo casal. 596 00:45:28,459 --> 00:45:32,293 Cara branco vestindo Hodie. Eles os chamam de anjos da guarda. 597 00:45:32,329 --> 00:45:34,354 Sim, mais como um anjo da morte. 598 00:45:34,364 --> 00:45:37,356 Quero dizer, você viu como ele estava enfrentou o homem e atirou nele. 599 00:45:37,401 --> 00:45:39,335 O ato foi cruel. 600 00:45:39,336 --> 00:45:41,327 Não vi o rosto dele. 601 00:45:41,505 --> 00:45:45,464 Sinais ou algo assim. Tatuagens? 602 00:45:46,443 --> 00:45:49,435 Então não há nada quem pode nos ajudar? 603 00:45:50,280 --> 00:45:53,408 Está escuro. Ele abriu fogo. 604 00:45:54,451 --> 00:45:56,442 Ele continuou se movendo suas mãos assim. 605 00:45:56,487 --> 00:45:59,320 - Como se a mão dele tivesse levado um tiro? - Não sei. 606 00:45:59,323 --> 00:46:00,483 Assista ao vídeo. 607 00:46:00,524 --> 00:46:03,254 Quero dizer, você vê tanto quanto eu. 608 00:46:04,461 --> 00:46:06,520 Aí.. 609 00:46:06,530 --> 00:46:09,397 Não parecia que ele foi baleado. 610 00:46:12,503 --> 00:46:16,496 Essa é a parte de trás a arma arranhou sua mão. 611 00:46:16,540 --> 00:46:18,508 Ele não sabia como como segurar uma arma. 612 00:46:18,509 --> 00:46:21,376 Então procuramos homens que não já disparou uma arma? 613 00:46:21,411 --> 00:46:23,470 Se não estiver com raiva. 614 00:46:23,547 --> 00:46:26,311 Bem, ele tem isso agora. 615 00:46:26,316 --> 00:46:30,275 Natasha, ouça, precisaremos mantenha esse vídeo em segredo, ok? 616 00:46:30,320 --> 00:46:33,380 Nada postado nas redes sociais ou as coisas que você faz. 617 00:46:33,457 --> 00:46:35,357 eu carreguei esse vídeo foi há horas. 618 00:46:35,359 --> 00:46:37,384 Consegui muitos espectadores. 619 00:46:37,427 --> 00:46:39,292 Ótimo. 620 00:46:39,363 --> 00:46:41,354 Ah, obrigado, pessoal. 621 00:46:42,533 --> 00:46:45,263 Quem quer más notícias? 622 00:46:45,269 --> 00:46:47,260 Ah, acalme-se. 623 00:46:47,304 --> 00:46:49,329 - Vamos relatar. - Você sabe que quer uma pata de urso. 624 00:46:49,373 --> 00:46:52,365 - Claro que quero. - Tereto. 625 00:46:55,379 --> 00:46:57,404 É um bom momento, mas não para o festival. FESTIVAL DE MÚSICA ARRUINADO 626 00:46:57,414 --> 00:47:01,316 De parque em parque. Entre centenas milhares de pessoas que gostam de festa.. 627 00:47:01,351 --> 00:47:04,252 Invada a área local. 628 00:47:04,254 --> 00:47:08,418 Isso estimou 300.000 dólares em danos o que aconteceu em Morney Grandpark. 629 00:47:08,458 --> 00:47:12,258 HOMENS SE TORNAM REPEITORES MA ALIKAT MORA EM JA ALNAN CHICAGO Como sempre, os promotores pagam pelos danos. 630 00:47:12,262 --> 00:47:15,322 Isso é pior do que danos climáticos... 631 00:47:41,458 --> 00:47:43,358 Uau. 632 00:47:51,535 --> 00:47:55,266 A esquina inteira está discutindo o show principal que todos assistam esse vídeo. 633 00:47:55,305 --> 00:47:57,296 Vídeo generalizado, homem vestindo Hodie. 634 00:47:57,341 --> 00:47:58,467 Eles o chamam de anjo da morte. 635 00:47:58,475 --> 00:48:01,376 Quem atira nas pessoas mal que roubou carros. 636 00:48:01,378 --> 00:48:03,243 Segundo as testemunhas. 637 00:48:03,247 --> 00:48:04,407 Certo ou errado, não sei. 638 00:48:04,414 --> 00:48:05,403 Bom ou ruim, não sei. 639 00:48:05,449 --> 00:48:07,349 Eu... eu falei sobre isso. 640 00:48:07,351 --> 00:48:10,411 Ele é um herói ou um zero, isso é o debate que recebemos por telefone, 641 00:48:10,454 --> 00:48:13,252 e o telefone continua tocando como uma árvore de Natal. 642 00:48:13,257 --> 00:48:15,418 Eu disse que o homem salvou a humanidade. 643 00:48:15,425 --> 00:48:17,290 Eu disse que o homem era um herói. 644 00:48:17,294 --> 00:48:18,454 Ele impede um assalto a um carro. 645 00:48:18,495 --> 00:48:21,362 - Ele é um herói. - Ele é um herói ou não? 646 00:48:21,365 --> 00:48:24,266 O que você acha Chicago, ligue Agora. No telefone principal. 647 00:48:24,301 --> 00:48:25,359 E queremos ouvir de você. 648 00:48:25,402 --> 00:48:27,393 Ele viu alguém sendo roubado. 649 00:48:27,404 --> 00:48:30,430 E alguns estão mortos. Essa pessoa chamado de anjo da morte. 650 00:48:30,440 --> 00:48:32,374 Sim, mas não sei sobre isso. 651 00:48:32,409 --> 00:48:35,344 Não sei. Deixe-me perguntar questões a serem explicadas. 652 00:48:35,345 --> 00:48:38,508 - Bom. - Ele está certo fazer justiça com as próprias mãos? 653 00:48:38,515 --> 00:48:44,283 Ele estava errado? Quais são suas escolhas. De manhã, 505. 654 00:48:58,268 --> 00:49:01,499 Sim, está certo. Você deveria dar uma olhada nele. 655 00:49:03,507 --> 00:49:07,307 - Doutor Hecrab, compareça ao escritório. - Aqui está o pobre garoto. 656 00:49:07,344 --> 00:49:09,335 Filmado no caminho para a escola. 657 00:49:11,315 --> 00:49:12,475 Tyler. 658 00:49:14,351 --> 00:49:17,445 Olá, Tyler. Sou o Doutor Kersey. 659 00:49:17,454 --> 00:49:20,389 Estou aqui para verificar seus ferimentos, tudo bem? 660 00:49:23,427 --> 00:49:27,295 Vou usar uma caneta de plástico. 661 00:49:27,497 --> 00:49:30,261 Venha conferir. 662 00:49:32,502 --> 00:49:35,266 Isto deve doer. 663 00:49:36,373 --> 00:49:38,500 Você é fã do Prime? 664 00:49:40,544 --> 00:49:44,275 Ele.. sempre foi um cara legal. 665 00:49:44,481 --> 00:49:48,281 Ele é legal, ele tem estilo. 666 00:49:48,318 --> 00:49:50,445 Ele pode voar no ar. 667 00:49:50,487 --> 00:49:55,424 Ainda amplo talvez o maior. 668 00:49:55,459 --> 00:49:57,222 Possível. 669 00:49:57,260 --> 00:49:58,488 Sim. 670 00:49:59,329 --> 00:50:02,230 Você levou um tiro no fogo cruzado? 671 00:50:03,333 --> 00:50:05,358 Os homens gritam comigo! 672 00:50:05,402 --> 00:50:07,302 Alguém gritou. 673 00:50:07,304 --> 00:50:09,499 Não posso ir a pé para a escola se Eu não trabalho para ele. 674 00:50:09,539 --> 00:50:12,269 Vendendo sorvete? 675 00:50:13,343 --> 00:50:15,311 Não. 676 00:50:16,480 --> 00:50:19,449 Ele disse da próxima vez não levarei um tiro na minha perna novamente. 677 00:50:22,285 --> 00:50:25,311 A ALMAT JA ALN Avenida S. Logan, 121 678 00:50:26,490 --> 00:50:30,483 Tyler, você vai ficar bem. 679 00:50:31,328 --> 00:50:33,296 Eu prometo. 680 00:50:33,530 --> 00:50:37,261 - Obrigado. - Até mais. 681 00:50:37,267 --> 00:50:39,428 - OK. - Bom. 682 00:50:57,387 --> 00:50:59,480 - Onde está meu gato? Veneza? - OK. 683 00:50:59,523 --> 00:51:01,457 Aqui está ele. 684 00:51:01,525 --> 00:51:04,221 Aqui vamos nós, vamos. 685 00:51:04,261 --> 00:51:05,421 O que você está falando? 686 00:51:05,462 --> 00:51:08,295 - Gato! - Ei! 687 00:51:13,403 --> 00:51:16,463 - Está aqui. Pago em conformidade. - Bom. Obrigado. 688 00:51:17,374 --> 00:51:20,343 Sim, então, quer vir para minha casa? 689 00:51:20,343 --> 00:51:23,278 Claro que sim. Mostrar a foto, você saberá. 690 00:51:23,280 --> 00:51:26,340 - Então... - Ei, ei, olhe. Olhe aqui. 691 00:51:28,452 --> 00:51:30,420 Você é um cara que vende sorvete? 692 00:51:33,290 --> 00:51:35,258 Quem diabos é você? 693 00:51:35,292 --> 00:51:37,283 Seus consumidores. 694 00:51:45,268 --> 00:51:46,257 Dê-me essa coisa! 695 00:51:46,269 --> 00:51:47,497 - Vamos! - Ah, espere! 696 00:51:48,438 --> 00:51:50,338 Ele é branco. Homem branco. 697 00:51:50,373 --> 00:51:51,397 Usando um Hodie. 698 00:51:51,408 --> 00:51:53,342 E então, isso é tudo que sei. 699 00:51:53,376 --> 00:51:55,241 Ele é alto ou baixo? 700 00:51:55,278 --> 00:51:56,336 Move-se muito rápido! 701 00:51:56,379 --> 00:51:57,471 - Não. Não tenho certeza. - Magrelo? 702 00:51:57,514 --> 00:51:59,482 Ele é mais alto que eu, você sabe. 703 00:51:59,516 --> 00:52:01,416 Não sei, ele pode estar se vingando. 704 00:52:01,418 --> 00:52:04,512 - Cara branco.. Eu acho.. Sim, exatamente! - Ele está usando Hodie? 705 00:52:04,521 --> 00:52:06,421 - Cara branco vestindo Hodie. - Algum tipo de bobagem. 706 00:52:06,456 --> 00:52:08,481 Todas as testemunhas com uma história. 707 00:52:08,492 --> 00:52:10,323 O anjo da morte. 708 00:52:10,360 --> 00:52:13,386 Eu acho que ele caminhou e atirar na vítima, você sabe. 709 00:52:14,431 --> 00:52:19,300 Esse é Rayshawn Corl. Várias demandas drogas, suspeito de 3 tiroteios. 710 00:52:19,336 --> 00:52:21,304 Líder comunitário. 711 00:52:23,273 --> 00:52:25,434 Você acha que os atiradores são iguais? 712 00:52:27,511 --> 00:52:29,308 Bam, bam, bam, bam! 713 00:52:29,312 --> 00:52:31,371 Bam, bam, bam, bam! 714 00:52:31,381 --> 00:52:33,349 Bam, bam, bam, bam! Bam, bam, bam, bam! 715 00:52:34,518 --> 00:52:36,486 Reproduza o vídeo. 716 00:52:37,254 --> 00:52:39,279 - O tomador da morte? - De. 717 00:52:40,457 --> 00:52:43,358 - Com que mão ele atira? - Espere um minuto. 718 00:52:51,468 --> 00:52:55,234 Bam, bam, bam, bam! Bam, bam, bam, bam! 719 00:53:15,325 --> 00:53:19,421 Poderia ser o vigilante em Chicago, dizem os rumores continuou após o segundo tiroteio 720 00:53:19,462 --> 00:53:22,363 por crimes procurados durante um longo período de tempo. 721 00:53:22,399 --> 00:53:25,368 A polícia está procurando esse homem. PECUÁRIA DE CHICAGO 722 00:53:25,368 --> 00:53:28,428 É detalhado como um homem branco meados dos anos 30. 723 00:53:29,372 --> 00:53:31,272 estava em uma história em quadrinhos 724 00:53:31,274 --> 00:53:33,265 725 00:53:33,276 --> 00:53:35,506 Tomador da vida tem mate o sorveteiro. 726 00:53:35,512 --> 00:53:39,346 Também vou comprar Hodie e pensar fazer algo contra o mal. 727 00:53:39,382 --> 00:53:40,508 Os tomadores da morte são parte do problema. 728 00:53:40,517 --> 00:53:44,248 Homens vendendo sorvete, vendendo drogas, você está defendendo o vendedor de sorvete? 729 00:53:44,254 --> 00:53:46,245 Temos homens brancos, quem usa moletom. 730 00:53:46,289 --> 00:53:48,314 Matando pessoas negras. Você não tem problema com isso? 731 00:53:48,325 --> 00:53:53,422 Este é um traficante de drogas. quero dizer ele dificultando a vida das pessoas naquele quarteirão. 732 00:53:53,430 --> 00:53:55,398 Precisamos de pessoas assim? 733 00:53:55,432 --> 00:53:57,457 O tirador de vidas que guarda o monstro permanece no final. 734 00:53:57,467 --> 00:53:59,264 Essa é uma afirmação sorrateira. 735 00:53:59,302 --> 00:54:01,497 Então todos farão justiça com as próprias mãos? 736 00:54:01,504 --> 00:54:05,235 Mate alguém que pensa ele fez algo errado. 737 00:54:05,242 --> 00:54:08,336 Se você tiver informações, você tem que ligar para este número. 738 00:54:08,378 --> 00:54:10,505 E ligou para a polícia de Chicago. 739 00:54:10,513 --> 00:54:15,280 Recebi uma ligação de Huston, Detroit, Nova York. 740 00:54:15,352 --> 00:54:17,445 Todo mundo está nervoso com o imitador. 741 00:54:17,454 --> 00:54:18,421 Onde estamos? 742 00:54:18,455 --> 00:54:22,289 Bem, presumimos que Os roubos de carros são aleatórios. 743 00:54:22,425 --> 00:54:25,360 E nosso assunto está em lugar e hora errados. 744 00:54:25,362 --> 00:54:27,330 Mas ele havia provado. 745 00:54:27,330 --> 00:54:31,323 Então, estamos testando como ele escolheu uma segunda vítima. 746 00:54:31,368 --> 00:54:32,494 O traficante de drogas. 747 00:54:33,303 --> 00:54:35,328 E também sabemos que ele é canhoto. 748 00:54:35,505 --> 00:54:40,306 E temos certeza de que ele não está no sistema. Nós descobri após o segundo tiroteio. 749 00:54:40,410 --> 00:54:44,369 Ele tem falta de habilidades com armas. 750 00:54:44,414 --> 00:54:47,474 -Infeliz. - Uau, ótimo. Você restringiu 751 00:54:47,484 --> 00:54:50,317 cerca de um milhão de suspeitos. 752 00:54:50,320 --> 00:54:53,448 Detetive, mexa-se. 753 00:54:56,459 --> 00:54:58,324 Ele é um bastardo. 754 00:55:02,465 --> 00:55:05,434 Você vai me dizer, onde iniciar a pesquisa. 755 00:55:05,435 --> 00:55:07,403 Ou agulhas brancas no feno. 756 00:55:07,470 --> 00:55:11,406 Não onde. Mas quando. 757 00:55:12,309 --> 00:55:14,300 Quero dizer, por que agora. 758 00:55:14,344 --> 00:55:20,249 O que desencadeia a explosão? este mestre da morte? 759 00:55:20,317 --> 00:55:22,308 Você parece muito melhor. 760 00:55:23,286 --> 00:55:25,345 Obrigado, me sinto muito melhor. 761 00:55:25,355 --> 00:55:27,289 Você se exercita? 762 00:55:28,258 --> 00:55:29,384 Faça algumas flexões. 763 00:55:29,526 --> 00:55:33,428 Bom. Sair, socializar? 764 00:55:35,298 --> 00:55:37,493 Não muitos. Só um pouco. 765 00:55:37,500 --> 00:55:39,468 Em processo. 766 00:55:39,502 --> 00:55:43,268 - Leva tempo. - Sim, o que quer que você esteja fazendo, continue. 767 00:55:43,273 --> 00:55:45,298 Bom. Eu continuarei. 768 00:55:51,448 --> 00:55:53,416 - Ele não lutou. Pressione O9. - Entendido. 769 00:55:53,416 --> 00:55:56,283 - Dê-me a máquina de choque. - Resista à pressão. 770 00:55:56,286 --> 00:55:57,480 Farei isso. 771 00:55:57,487 --> 00:55:59,318 Cobrar 300. 772 00:55:59,356 --> 00:56:00,414 Oh meu Deus! 773 00:56:01,324 --> 00:56:03,258 Eu conheço esse garoto. 774 00:56:04,494 --> 00:56:07,258 - Preenchido. - Seguro. 775 00:56:08,331 --> 00:56:11,459 - Pulsando novamente. - Carregue a 300. 776 00:56:14,471 --> 00:56:17,463 - Enchimento. - Seguro! 777 00:56:23,313 --> 00:56:26,373 Hora da morte 21h35. 778 00:57:26,376 --> 00:57:28,435 Doutor Kersey. 779 00:57:28,478 --> 00:57:31,276 Doutor Kersey? 780 00:57:46,362 --> 00:57:48,489 ''20 Dorset Road.'' 781 00:57:49,499 --> 00:57:53,401 Quarta-feira, 20h. 782 00:58:09,252 --> 00:58:12,415 Olá, não estou pode receber chamadas. 783 00:58:12,455 --> 00:58:16,323 Se houver uma emergência, por favor ligue para o 911... 784 00:58:44,320 --> 00:58:45,344 O que... 785 00:58:45,355 --> 00:58:48,347 Você me surpreendeu. 786 00:58:48,391 --> 00:58:50,450 O que você está fazendo aqui? 787 00:58:50,493 --> 00:58:53,257 O que você quer dizer? Não consigo ver meu sobrinho? 788 00:58:53,296 --> 00:58:55,457 E você não respondeu à minha mensagem. 789 00:58:55,465 --> 00:58:58,457 Sim, eu só... Desculpe, foi uma semana agitada. 790 00:58:58,501 --> 00:59:01,334 - É verdade? - Então não tenho tempo. 791 00:59:01,371 --> 00:59:03,464 Você já consegue dormir? Você ainda parece bagunçado. 792 00:59:03,506 --> 00:59:07,408 Obrigado por seu diagnóstico, vá se foder. 793 00:59:07,410 --> 00:59:10,345 - Vamos, vamos almoçar, eu cuido de você. - Agora? 794 00:59:10,380 --> 00:59:14,373 Ei, estou de volta ao trabalho. Vamos. 795 00:59:14,384 --> 00:59:19,378 Não posso. Estou em uma reunião, verificando a equipe. 796 00:59:19,422 --> 00:59:22,289 OK. E se for fim de semana? 797 00:59:22,325 --> 00:59:25,260 - Você tem tempo? - Sim. É melhor. 798 00:59:25,295 --> 00:59:27,263 Eu te ligo, ok? 799 00:59:27,263 --> 00:59:30,323 - O que há de errado com sua mão? - Está apenas arranhado. Apenas deixe isso. 800 00:59:30,366 --> 00:59:35,497 Escute, você precisa de alguma coisa? Dinheiro? Ajuda? 801 00:59:35,538 --> 00:59:40,305 O que é por causa disso? 802 00:59:41,344 --> 00:59:43,471 - Não. -Franco. 803 00:59:43,513 --> 00:59:47,244 Desculpe, devo-lhe 2.000 dólares. 804 00:59:47,283 --> 00:59:51,310 Com licença. Eu acho que vou te tratar, comemorar... 805 00:59:51,321 --> 00:59:53,448 Finalmente posso pagar a você. 806 00:59:53,489 --> 00:59:55,480 Com licença. 807 00:59:55,525 --> 00:59:59,359 -Franco! - Vê você. 808 00:59:59,362 --> 01:00:02,263 - Eu te encontro. - Sim. 809 01:00:57,420 --> 01:00:59,513 Ei pessoal. Você não pode entrar aqui. 810 01:01:00,256 --> 01:01:02,417 Estou procurando por Trebal. 811 01:01:03,359 --> 01:01:06,328 Você encontrou ele, agora saia. 812 01:01:07,430 --> 01:01:10,228 Miguel me mandou aqui. 813 01:01:10,266 --> 01:01:12,496 Quem é Miguel? 814 01:01:13,403 --> 01:01:17,237 Ele trabalha como manobrista no meu restaurante. 815 01:01:17,240 --> 01:01:21,404 Ele tem uma tatuagem que diz MJ em suas mãos. 816 01:01:23,446 --> 01:01:28,315 Ele disse que você pode me ajudar procurando um presente para minha esposa. 817 01:01:28,317 --> 01:01:31,309 - Ele trabalha para você? - Sim. 818 01:01:31,354 --> 01:01:36,348 - No seu restaurante? - Sim. 819 01:01:36,392 --> 01:01:39,361 Sim, tudo bem. Vamos, sente-se. 820 01:01:42,465 --> 01:01:49,428 Ei, saia daqui. Com licença. 821 01:02:07,390 --> 01:02:10,382 Então... 822 01:02:10,426 --> 01:02:16,456 que tipo de presente? celebração ou pedido de desculpas? 823 01:02:16,466 --> 01:02:20,266 Não. 824 01:02:33,382 --> 01:02:39,287 Então você está procurando por algo único. 825 01:02:39,422 --> 01:02:41,253 Muito único. 826 01:02:41,290 --> 01:02:43,258 Que tipo de coisa? 827 01:02:43,259 --> 01:02:48,287 Assistir. Você tem isso? 828 01:02:48,331 --> 01:02:54,361 Deixe-me verificar primeiro, talvez você está interessado nesta coisa. 829 01:02:58,541 --> 01:03:00,406 Largue isso. 830 01:03:00,409 --> 01:03:03,344 Azarado! Eu acidentalmente. 831 01:03:05,414 --> 01:03:08,281 Devolva minhas coisas. 832 01:03:08,317 --> 01:03:10,308 Está atrás. 833 01:03:10,319 --> 01:03:12,287 Estrada! 834 01:03:12,321 --> 01:03:15,381 - Quem é Mitch? - Ele é apenas um mensageiro. 835 01:03:15,424 --> 01:03:18,359 Sim, seus homens roubaram minha casa! 836 01:03:18,361 --> 01:03:21,330 Você roubou minha loja! 837 01:03:21,364 --> 01:03:22,456 E eles mataram minha esposa! 838 01:03:22,465 --> 01:03:25,491 - Escute, eu não sei de nada! - Onde está o item?! 839 01:03:26,235 --> 01:03:28,430 Eu não os conheço! Eu te disse... 840 01:03:28,471 --> 01:03:30,496 - Cale a boca. Cale-se. - Todo mundo aqui... 841 01:03:31,240 --> 01:03:33,470 Eu não arrumei, apenas pegue você mesmo. 842 01:03:33,543 --> 01:03:36,273 Vamos, me diga onde estão minhas coisas! 843 01:03:36,279 --> 01:03:38,406 - Está aqui! - Onde?! 844 01:03:38,447 --> 01:03:43,441 Eu vou atirar em você se você não me contou! 845 01:03:44,420 --> 01:03:48,413 Agora me diga. Ou seus cérebros estarão espalhados pelo chão. 846 01:03:48,424 --> 01:03:50,483 OK, aí. 847 01:03:52,495 --> 01:03:56,295 Você vê isso? Você sabe o que é isso? 848 01:03:56,332 --> 01:04:00,291 Este é da minha esposa. 849 01:04:00,336 --> 01:04:03,305 Valeu a pena, filho da puta? 850 01:04:11,414 --> 01:04:15,248 Se eu soubesse, eu faria não vou aceitar. 851 01:04:15,251 --> 01:04:20,211 Mal posso esperar para entrar esta bala em sua boca. 852 01:04:20,289 --> 01:04:23,281 Eu não sou um assassino e... Eu nunca mato. 853 01:04:23,292 --> 01:04:26,489 Esse não é o meu trabalho. 854 01:04:29,365 --> 01:04:31,230 Azarado! 855 01:04:45,348 --> 01:04:47,441 Desgraçado! 856 01:04:56,292 --> 01:04:57,486 Azarado! 857 01:05:30,426 --> 01:05:32,417 Azarado! 858 01:05:36,332 --> 01:05:38,425 Azarado! 859 01:05:39,435 --> 01:05:42,495 Azarado...! 860 01:05:44,373 --> 01:05:48,309 Perdoe-me... 861 01:05:51,380 --> 01:05:52,506 - Droga! - Diga-me. 862 01:05:53,249 --> 01:05:55,444 Eu não. 863 01:05:56,452 --> 01:05:58,352 Azarado! 864 01:05:58,387 --> 01:06:00,480 Por favor... Joe fez isso. 865 01:06:00,523 --> 01:06:04,459 - O que? - Joe fez isso. 866 01:06:04,527 --> 01:06:06,290 - Onde está Joe...? - Ele está no lugar de sempre. 867 01:06:06,329 --> 01:06:11,494 - Onde está Joe...? - Está no telefone, tem uma foto dele aí. 868 01:06:24,447 --> 01:06:27,314 Seu bastardo... 869 01:06:45,468 --> 01:06:47,368 Farei isso bem rápido. 870 01:06:47,370 --> 01:06:50,339 Isso resolverá seu problema. 871 01:06:50,373 --> 01:06:56,471 vou fazer um buraco aqui e por aqui. 872 01:06:56,512 --> 01:07:04,385 E quando eu faço isso, o conteúdo desta caixa será de difícil acesso. 873 01:07:10,292 --> 01:07:17,255 Se você fizer isso com certo, então vai funcionar. 874 01:07:17,299 --> 01:07:23,431 Novamente, FBI, CIA, NSA, Interpol. Este vídeo é apenas para diversão. 875 01:07:23,472 --> 01:07:28,341 Não me pegue. 876 01:07:40,256 --> 01:07:43,350 Bom dia, Paulo. 877 01:07:47,296 --> 01:07:49,423 Cuidado com os tiradores de vida... 878 01:07:49,465 --> 01:07:52,229 Ele fez seu trabalho rapidamente. 879 01:07:52,268 --> 01:07:55,328 O ceifador ataca novamente neste ambiente. 880 01:07:55,371 --> 01:08:00,274 Em frente à loja de bebidas isso, houve um atraso. 881 01:08:00,309 --> 01:08:04,336 Não depois da noite passada o tomador da morte em ação. 882 01:08:04,346 --> 01:08:11,343 Eu vi essa pessoa andando e usando um capuz. 883 01:08:11,520 --> 01:08:15,286 Muitas pessoas o idolatram, ele está em todo lugar. 884 01:08:15,291 --> 01:08:20,524 - Alguém fez um meme para ele. Veja isso. - É verdade? 885 01:08:21,230 --> 01:08:22,288 Isso é bom. 886 01:08:22,331 --> 01:08:26,233 Ele se tornou um herói popular, ele é um verdadeiro herói. 887 01:08:26,268 --> 01:08:27,326 Combater o crime em nossos bairros. 888 01:08:27,336 --> 01:08:29,236 Esse não é o seu bairro! 889 01:08:29,271 --> 01:08:32,240 Ele não apenas mata pessoas. Eles são pessoas más! 890 01:08:32,274 --> 01:08:37,268 Eu ainda mantenho minha posição, isso é um ato perigoso. 891 01:08:37,279 --> 01:08:40,271 Você sabe, o que somos você deveria fazer justiça com suas próprias mãos? 892 01:08:40,349 --> 01:08:43,318 Acho que precisamos de alguém como ele. 893 01:08:43,319 --> 01:08:49,485 Você apoia o assassino? Entre em contato conosco para nos informar. 894 01:09:07,243 --> 01:09:12,271 Doutor Kersey, eu sou o oficial Jackson, podemos entrar? 895 01:09:12,348 --> 01:09:15,317 Claro, entre. 896 01:09:16,385 --> 01:09:18,285 Como você está. Desculpe, eu perturbei você. 897 01:09:18,287 --> 01:09:19,515 Oh não. 898 01:09:20,256 --> 01:09:23,453 Há algo que temos que perguntar para você, esperamos que você possa ajudar. 899 01:09:23,492 --> 01:09:25,483 OK. Por favor, sente-se. 900 01:09:25,528 --> 01:09:28,429 Obrigado. 901 01:09:28,464 --> 01:09:31,331 OK.. 902 01:09:31,333 --> 01:09:33,460 você viu esse homem? 903 01:09:36,539 --> 01:09:39,235 Não. 904 01:09:39,275 --> 01:09:40,435 Ele é um suspeito? 905 01:09:40,442 --> 01:09:43,377 O nome dele é Ted, ele se chama Finch. 906 01:09:43,412 --> 01:09:48,475 Ele é um mensageiro de mercadorias roubadas e... envolvido no assassinato de sua esposa. 907 01:09:48,517 --> 01:09:51,384 Como você descobriu isso? 908 01:09:51,387 --> 01:09:52,445 O que ele disse? 909 01:09:52,488 --> 01:09:55,457 Bem, infelizmente ele foi assassinado ontem à noite... 910 01:09:55,491 --> 01:09:57,391 antes que pudéssemos questioná-lo. 911 01:09:57,426 --> 01:10:04,298 Mas, encontrámos isto na cena do crime. 912 01:10:07,269 --> 01:10:09,430 - Esse é o meu anel. - Sim. 913 01:10:09,471 --> 01:10:11,405 Nós pensamos que sim. 914 01:10:11,440 --> 01:10:17,276 Ah, esta é a evidência que estávamos esperando. 915 01:10:17,279 --> 01:10:19,338 - Bom. - Sim. 916 01:10:19,348 --> 01:10:22,442 Porque já temos provas, é apenas uma questão de tempo. 917 01:10:22,484 --> 01:10:25,385 Investigamos o fornecedor, com quem ele trabalha, 918 01:10:25,421 --> 01:10:29,414 mantê-lo longe do trabalho, seus registros telefônicos e GPS. 919 01:10:30,426 --> 01:10:32,223 Bom. 920 01:10:32,261 --> 01:10:34,320 Você precisa de mais alguma coisa minha? 921 01:10:34,330 --> 01:10:39,233 Agradeço sua paciência. Eu sei que você está estressado... 922 01:10:39,268 --> 01:10:42,237 e queremos vir e dar boas notícias. 923 01:10:42,271 --> 01:10:45,399 Obrigado. Muito obrigado. 924 01:10:45,441 --> 01:10:48,342 Você tem que ter certeza. 925 01:10:48,344 --> 01:10:51,313 - Obrigado pelo seu tempo. - Sim. 926 01:11:48,404 --> 01:11:51,498 Ei. Estamos fechados. 927 01:11:51,540 --> 01:11:54,338 Você é Joe, certo? 928 01:11:55,511 --> 01:11:59,311 Sim. Quem é você? 929 01:12:03,452 --> 01:12:07,388 Ei, eu disse que estávamos fechados. 930 01:12:31,246 --> 01:12:35,307 O que é isso? Tire-me daqui. 931 01:12:37,486 --> 01:12:39,351 Azarado! Tire-me daqui. 932 01:12:39,388 --> 01:12:41,379 O que você é... 933 01:12:42,491 --> 01:12:45,324 Você vai me dizer o que eu quero ouvir. 934 01:12:49,431 --> 01:12:52,457 Você não quer isso. Mas adivinhe. 935 01:12:52,501 --> 01:12:57,234 - Eu vou dar para você. - Azar! 936 01:12:58,507 --> 01:13:02,443 Confie em mim, não vai doer. 937 01:13:02,478 --> 01:13:05,447 Tudo bem, não se mova. 938 01:13:05,447 --> 01:13:09,383 É um nervo doloroso. 939 01:13:11,453 --> 01:13:15,412 O nervo mais forte do corpo. 940 01:13:23,399 --> 01:13:26,493 - Você é médico. - Eu sou médico. 941 01:13:26,502 --> 01:13:29,403 Mas agora sou seu médico. 942 01:13:29,438 --> 01:13:34,273 Seu amigo está morto, Você pode agradecê-lo mais tarde. 943 01:13:34,276 --> 01:13:36,403 Não... 944 01:13:36,445 --> 01:13:39,278 - Não. - Eu quero saber... 945 01:13:39,281 --> 01:13:42,307 - quem mais está aí? - Não há nenhum. 946 01:13:42,351 --> 01:13:45,411 - Quem mais está aí?! - Não há nenhum... 947 01:13:50,359 --> 01:13:56,457 O que você sente é dor nos nervos diretamente. 948 01:13:59,501 --> 01:14:06,373 Este é o mais doloroso terrível que os humanos podem sentir. 949 01:14:06,408 --> 01:14:09,309 Por favor, dói tanto... 950 01:14:09,344 --> 01:14:16,375 Eu ainda tenho bastante. Estaremos aqui a noite toda. 951 01:14:16,418 --> 01:14:19,353 Agora você pode responder, certo? 952 01:14:19,388 --> 01:14:22,289 Nox, ele está aí! 953 01:14:22,324 --> 01:14:24,258 Não? Qual é o nome completo dele? 954 01:14:24,293 --> 01:14:28,320 Eu não sei de mais nada! O nome dele é Nox e ele é um estranho! 955 01:14:28,363 --> 01:14:31,526 Ele planejou tudo, Eu nunca o conheci! 956 01:14:32,234 --> 01:14:33,394 Onde posso encontrá-lo? 957 01:14:33,469 --> 01:14:36,302 Você não pode, ele está procurando por você. 958 01:14:36,305 --> 01:14:40,332 -João... - Não sei, juro! 959 01:14:40,375 --> 01:14:45,278 Eu não o protegi! Eu nem o conheço! 960 01:14:45,314 --> 01:14:49,444 Você tem que acreditar em mim! Juro! 961 01:14:50,419 --> 01:14:53,320 Eu acredito, Joe. 962 01:14:53,355 --> 01:14:57,291 Espero que você ainda consiga andar. 963 01:14:59,261 --> 01:15:02,321 Obrigado pela ajuda. 964 01:15:09,304 --> 01:15:11,272 Azarado! 965 01:15:12,508 --> 01:15:15,306 Então você não vai me matar. 966 01:15:15,310 --> 01:15:17,301 Não. 967 01:15:17,346 --> 01:15:19,405 Mas Jack. 968 01:15:25,521 --> 01:15:28,354 Azarado. Bom tiro. 969 01:15:28,390 --> 01:15:30,358 Você sabia que estávamos chegando. 970 01:15:30,392 --> 01:15:35,352 Frank, eu quero perguntar uma coisa. 971 01:15:35,397 --> 01:15:39,390 Eu vim aqui e... você está praticando. 972 01:15:39,401 --> 01:15:44,361 Você é um doador nossas melhores informações. 973 01:15:44,439 --> 01:15:47,272 - O que aconteceu? - Você quer um autógrafo meu? 974 01:15:47,276 --> 01:15:49,244 Nós só queremos conversar. 975 01:15:49,311 --> 01:15:54,374 - OK. - Você conhece o tomador da morte? 976 01:15:54,383 --> 01:15:57,216 Sim, eu ouvi isso. 977 01:15:57,252 --> 01:16:00,346 Ontem à noite ele entrou em uma loja de bebidas 978 01:16:00,389 --> 01:16:03,381 E ele matou um dos 3 a pessoa que invadiu a casa do seu irmão. 979 01:16:03,492 --> 01:16:06,222 Câmeras de trânsito, mancamentos, entrada e saída. 980 01:16:06,261 --> 01:16:09,253 Branco, em boa forma, canhoto. 981 01:16:09,264 --> 01:16:10,424 Quem mais é canhoto? 982 01:16:10,465 --> 01:16:15,368 Então eu me perguntei, quem é o canhoto em forma que conheço. 983 01:16:15,370 --> 01:16:19,466 E eu quero conhecer pessoas quem pode fornecer as informações. 984 01:16:20,242 --> 01:16:22,369 e quero executar o nosso suspeito. 985 01:16:22,377 --> 01:16:26,313 Pessoas que gostam de se testar. 986 01:16:26,415 --> 01:16:28,474 Então você acha que eu tive algo a ver com isso? 987 01:16:29,384 --> 01:16:33,343 Bem, você deveria falar com meu irmão, ele diria que não pago por porcaria. 988 01:16:33,522 --> 01:16:38,357 Claro. Você também se importa se eu olhar para suas mãos? 989 01:16:39,394 --> 01:16:46,300 Ei! 990 01:16:50,372 --> 01:16:52,363 [SOM DA TV] 991 01:17:33,415 --> 01:17:35,349 Este é Paul Carsey. 992 01:17:35,450 --> 01:17:38,351 Ouvi dizer que você trabalha comigo. 993 01:17:38,353 --> 01:17:40,344 - Isso mesmo. - Quer explodir. 994 01:17:40,489 --> 01:17:43,481 Em Cobafaslen, esperarei. 995 01:17:43,525 --> 01:17:45,356 Por que eu iria querer fazer isso? 996 01:17:45,427 --> 01:17:51,263 Porque é seguro, o público e eu Não quero desperdiçar frases. 997 01:17:51,400 --> 01:17:53,493 Você tem que se encontrar. 998 01:18:13,355 --> 01:18:14,515 Ah, vamos lá, pessoal! 999 01:18:16,291 --> 01:18:18,282 Temos que conversar! 1000 01:18:22,497 --> 01:18:24,431 Ei pessoal. 1001 01:18:25,434 --> 01:18:27,265 Você está aqui? 1002 01:18:34,443 --> 01:18:36,343 Ei pessoal. 1003 01:18:53,361 --> 01:18:55,226 Ah.. 1004 01:20:47,342 --> 01:20:48,331 Deixe ir! 1005 01:21:27,249 --> 01:21:28,307 Jackson. 1006 01:21:30,518 --> 01:21:32,452 - O que? - Estamos lá. 1007 01:21:32,520 --> 01:21:37,514 Atire em clubes da cidade, homens com moletom puxa uma arma e atira. 1008 01:21:38,260 --> 01:21:39,249 Fuja no meio da multidão. 1009 01:21:39,294 --> 01:21:43,253 Ei, vocês procurem aquele hospital tratando um homem com um ferimento de bala. 1010 01:21:43,298 --> 01:21:46,267 Se alguém atender aos critérios, peça uma ligação. 1011 01:21:50,338 --> 01:21:53,398 10-4, não temos nenhum corresponde à descrição. 1012 01:21:53,441 --> 01:21:58,378 No entanto, há relatos no Norte Chicago, ele disse que viu o atirador. 1013 01:22:11,393 --> 01:22:13,258 Por este caminho. 1014 01:22:20,402 --> 01:22:21,426 Como vai você? 1015 01:22:22,370 --> 01:22:26,306 - Você viu o atirador? - Sim, eu vi. 1016 01:22:26,341 --> 01:22:29,333 Você pode descrevê-lo para nós? 1017 01:23:07,482 --> 01:23:09,347 Droga! 1018 01:23:40,482 --> 01:23:42,347 - Abrir. - OK. 1019 01:24:02,404 --> 01:24:04,304 Ah, o que você vai fazer? Atire em mim também? 1020 01:24:04,339 --> 01:24:06,500 - O que você está fazendo aqui? - O que eu faço? O que você está fazendo? 1021 01:24:06,541 --> 01:24:08,509 - O que é isso? Sua sala de guerra? - Não me julgue! 1022 01:24:08,543 --> 01:24:12,274 Eu não estou julgando você! Estou preocupado com você! 1023 01:24:12,414 --> 01:24:14,507 Você não pode fazer isso! 1024 01:24:15,283 --> 01:24:16,375 Paul, você não é policial! 1025 01:24:16,418 --> 01:24:19,251 Mas alguém tem que fazer isso! 1026 01:24:19,320 --> 01:24:23,256 O assassino da minha esposa pode simplesmente desaparecer? 1027 01:24:23,258 --> 01:24:25,419 E então não há consequências? 1028 01:24:28,329 --> 01:24:31,321 Eu fiz tudo o que deveria fazer. 1029 01:24:33,268 --> 01:24:36,396 Eu trabalho duro, obedeço à lei. 1030 01:24:37,238 --> 01:24:41,299 Eu criei a vida por causa de minha família. Pelo bem de minha esposa e filha. 1031 01:24:41,342 --> 01:24:45,335 E o quê? Você vai esquecer disso isso? Eles simplesmente morreram? 1032 01:24:48,383 --> 01:24:52,342 Você tem que ir agora, Frank, eu não quero que você faça parte disso! 1033 01:24:53,288 --> 01:24:54,312 - Não. - Ei, ei, ei. 1034 01:24:54,389 --> 01:24:57,256 Eu me tornei seu parceiro. 1035 01:25:07,302 --> 01:25:09,361 Fique aqui. 1036 01:25:15,477 --> 01:25:18,275 O melhor policial de Chicago. 1037 01:25:18,480 --> 01:25:22,416 Oh Frank, gostaríamos que houvesse seu irmão. 1038 01:25:22,450 --> 01:25:24,475 Sim, ele saiu, há uma festa. 1039 01:25:24,519 --> 01:25:30,287 - O que é? - Bem, ele pode se meter em grandes problemas. 1040 01:25:30,325 --> 01:25:33,260 Acredite ou não, queremos ajudar. 1041 01:25:33,294 --> 01:25:36,457 Muito doce. Agradeço sua preocupação, detetive. 1042 01:25:37,332 --> 01:25:39,493 Como eu disse, quando Eu vi, direi. 1043 01:25:42,303 --> 01:25:44,328 isso é besteira. 1044 01:25:45,473 --> 01:25:48,306 Ele está lá. 1045 01:25:48,443 --> 01:25:52,504 Mas não podemos receber uma carta pesquise até que haja evidências concretas. 1046 01:25:57,285 --> 01:25:59,446 A boa notícia é que não sou mais suspeito. 1047 01:25:59,454 --> 01:26:03,220 A má notícia é que não sou mais suspeito. 1048 01:26:05,460 --> 01:26:09,260 Paulo, isso tem que acabar. Isto tem que acabar. 1049 01:26:09,264 --> 01:26:11,232 Não quero enterrar você ao lado de sua esposa. 1050 01:26:11,266 --> 01:26:13,291 Você não vai me enterrar. 1051 01:26:13,434 --> 01:26:17,336 OK, temos que descobrir sobre isso, algo que a polícia pudesse encontrar. 1052 01:26:17,338 --> 01:26:21,365 - Existem câmeras no clube. - Eu olhava para baixo o tempo todo. 1053 01:26:21,442 --> 01:26:23,239 Onde está seu carro? 1054 01:26:23,278 --> 01:26:27,476 - Perto do hospital. - OK, você tem que levar isso à polícia. 1055 01:26:27,515 --> 01:26:29,449 OK. 1056 01:26:29,450 --> 01:26:31,475 Quem te liga às 2h30 da manhã? 1057 01:26:32,387 --> 01:26:35,515 Vamos ver. Isto é do hospital. 1058 01:26:36,391 --> 01:26:38,291 Olá? 1059 01:26:40,461 --> 01:26:42,429 Obrigado, estarei aí em breve. 1060 01:26:42,430 --> 01:26:45,263 É Jordan, ele percebe. 1061 01:27:14,262 --> 01:27:15,320 Pai? 1062 01:27:17,265 --> 01:27:19,290 Olá pai. 1063 01:27:23,471 --> 01:27:26,440 Pai, eles não vão me dizer onde a mãe está. 1064 01:27:32,247 --> 01:27:35,307 Pai, eles não vão me dizer onde a mãe está. 1065 01:27:36,384 --> 01:27:38,477 Papai, onde está a mamãe? 1066 01:27:39,320 --> 01:27:43,347 Onde está a mãe? Por favor, diga. 1067 01:27:55,536 --> 01:27:57,299 Ah, pelo amor de Deus. 1068 01:28:06,314 --> 01:28:08,373 - Ei. - Como vai você? 1069 01:28:09,250 --> 01:28:11,514 Posso trazê-lo para casa dentro de uma semana. 1070 01:28:12,253 --> 01:28:14,380 Até que ele descobriu que sua mãe morreu. 1071 01:28:14,422 --> 01:28:16,447 Pelo amor de Deus. 1072 01:28:19,260 --> 01:28:22,457 É um milagre ele ter se recuperado, é milagroso. 1073 01:28:23,498 --> 01:28:25,329 Isso é um milagre. 1074 01:28:25,366 --> 01:28:29,359 O que é importante agora é... 1075 01:28:30,271 --> 01:28:33,399 - Você cuida dele. - Sim claro. 1076 01:28:33,408 --> 01:28:37,401 - Você é o pai dele. - OK. 1077 01:28:37,412 --> 01:28:40,472 Ninguém mais, mas você. 1078 01:28:40,515 --> 01:28:43,382 Acabou. 1079 01:28:44,519 --> 01:28:46,510 Acabou. 1080 01:28:47,388 --> 01:28:48,412 OK. 1081 01:28:48,456 --> 01:28:50,447 - Devagar. - Você pode? 1082 01:28:50,458 --> 01:28:53,393 Sim, posso. Eu posso, pai. 1083 01:28:53,428 --> 01:28:55,419 OK, OK, tudo bem. 1084 01:28:55,463 --> 01:28:57,260 Acalmar. 1085 01:28:57,332 --> 01:29:00,392 Eu não conseguia acreditar que precisaria de uma cadeira de rodas. 1086 01:29:00,401 --> 01:29:02,232 Sim, apenas acalme-se. 1087 01:29:02,537 --> 01:29:04,300 - Tchau Jordão. - Tchau. 1088 01:29:04,305 --> 01:29:06,364 - Você está pronto? - Sim, me leve para casa. 1089 01:29:09,444 --> 01:29:12,208 - Olá, Dr. - Jordânia 1090 01:29:12,246 --> 01:29:13,440 Jordânia. 1091 01:29:13,548 --> 01:29:16,483 Eu disse que ligaria quando ele se lembra de algo. 1092 01:29:16,484 --> 01:29:19,282 Está tudo bem, pai. 1093 01:29:19,320 --> 01:29:22,483 Eu quero ajudar você, realmente, apenas... 1094 01:29:23,291 --> 01:29:26,226 Não me lembro de nada depois que bati a cabeça. 1095 01:29:26,327 --> 01:29:31,287 Quaisquer pequenos detalhes que você gosta lembre-se que será muito útil. 1096 01:29:31,332 --> 01:29:34,233 Não me lembro de nada, sinto muito. 1097 01:29:34,235 --> 01:29:36,294 OK, talvez com o tempo você se lembre de algo. 1098 01:29:36,337 --> 01:29:39,238 Enquanto isso, esperaremos notícias suas. 1099 01:29:39,240 --> 01:29:41,299 - Obrigado. - Obrigado. 1100 01:29:41,342 --> 01:29:44,277 - Nós vamos te contar. - Tchau. 1101 01:29:51,452 --> 01:29:53,352 Bem, eles parecem bons. 1102 01:29:56,324 --> 01:29:57,518 Ei, só um segundo. 1103 01:30:08,436 --> 01:30:10,404 O que aconteceu com você? 1104 01:30:10,471 --> 01:30:14,271 Ah, eu sofri um acidente. 1105 01:30:14,308 --> 01:30:16,333 Ah, me desculpe. 1106 01:30:17,378 --> 01:30:21,212 - Você está se sentindo melhor? - Sim. 1107 01:30:24,252 --> 01:30:26,311 Isso é bom. 1108 01:30:28,289 --> 01:30:29,517 Você está indo para casa? 1109 01:30:30,525 --> 01:30:33,392 Sim, estamos indo para casa. 1110 01:30:35,296 --> 01:30:37,526 Eu vou para casa também. 1111 01:30:38,299 --> 01:30:41,234 Bem, o que aconteceu com você? 1112 01:30:41,302 --> 01:30:43,293 Eu levei um tiro. 1113 01:30:45,440 --> 01:30:49,399 Uau, que bom que você está bem. 1114 01:30:50,378 --> 01:30:52,403 Obrigado. 1115 01:30:55,249 --> 01:30:56,375 Tome cuidado. 1116 01:30:56,417 --> 01:30:59,250 Vejo você mais tarde, Dr. Karsey. 1117 01:31:00,288 --> 01:31:02,347 Pai, quem é esse? 1118 01:31:02,356 --> 01:31:06,417 Não sei querido, talvez um paciente. 1119 01:31:15,436 --> 01:31:17,427 Bem-vindo, como posso ajudá-lo? 1120 01:31:18,239 --> 01:31:21,436 - Eu quero uma arma. - Eu te reconheço? 1121 01:31:27,381 --> 01:31:31,340 Sim, eu escrevo na aula história por causa da aula introdutória. 1122 01:31:31,419 --> 01:31:36,322 Eu fiz isso com muita força dia para não perder. 1123 01:31:36,424 --> 01:31:39,257 Isso é inteligente 1124 01:31:40,261 --> 01:31:42,456 Você sabe, eu acho que é você o mais inteligente desta família. 1125 01:31:43,431 --> 01:31:47,265 Então, como vai sua terapia? Porque você parece mais saudável. 1126 01:31:47,268 --> 01:31:50,294 Bom, um pouco chato, mas estou pronto para terminar. 1127 01:31:50,338 --> 01:31:53,432 Eu só preciso me acostumar com meu corpo. 1128 01:31:54,375 --> 01:31:57,242 Estou feliz que você esteja em casa. 1129 01:31:57,278 --> 01:31:59,303 Feliz por estar em casa. 1130 01:32:05,386 --> 01:32:08,412 Você vê o do meio e a garota. 1131 01:32:10,391 --> 01:32:13,258 - Tchau tio, eu te amo. - tchau Frankie! 1132 01:32:42,323 --> 01:32:45,292 Pai, a cozinha está limpa, vou dormir. 1133 01:32:47,295 --> 01:32:49,286 OK, querido. 1134 01:32:53,334 --> 01:32:54,460 Você pode me ajudar com isso? 1135 01:32:55,303 --> 01:32:57,237 - Mover isso? - Sim, certo. 1136 01:32:57,271 --> 01:33:00,331 - Por que você mudou isso? - Porque eu quero você... 1137 01:33:00,341 --> 01:33:03,242 Venha aqui, acabei de ver alguém lá fora. 1138 01:33:03,277 --> 01:33:04,403 O que quer dizer com você acabou de ver alguém? 1139 01:33:04,445 --> 01:33:06,413 Eles sabem que estou aqui? 1140 01:33:06,447 --> 01:33:07,436 Sim, isso mesmo, quero que você entre. 1141 01:33:07,515 --> 01:33:09,380 Pai, por que você me colocou aqui? 1142 01:33:09,417 --> 01:33:12,443 - Chame a polícia agora. - Pai, por favor, tenha cuidado. 1143 01:33:12,486 --> 01:33:15,250 Ligue para o 911. 1144 01:33:19,460 --> 01:33:21,223 911, qual é a sua chamada de emergência? 1145 01:33:21,262 --> 01:33:23,423 Tem gente entrando minha casa e eu estou com meu pai. 1146 01:33:23,464 --> 01:33:26,524 Acho que eles querem me matar. Meu nome é Jordan Christy, 20 anos. 1147 01:33:26,534 --> 01:33:29,230 20ª Porta, em Rodding Evingston. 1148 01:33:29,270 --> 01:33:30,396 Acho que eles estão aqui. 1149 01:35:01,395 --> 01:35:04,455 - Pai? Pai? - Fique calmo. 1150 01:35:04,532 --> 01:35:10,232 Espere a polícia, não saia, fique aí. 1151 01:35:54,515 --> 01:35:56,278 Sente-se. 1152 01:35:56,317 --> 01:35:57,477 Pai? 1153 01:35:58,519 --> 01:36:01,283 Acho que acabaram de atirar no meu pai. Pai! 1154 01:36:01,522 --> 01:36:05,253 - Pai! - Jordan, fique aí em cima! 1155 01:36:05,326 --> 01:36:07,487 Essa é a sua garotinha? 1156 01:36:08,329 --> 01:36:11,264 Alguém admitiria isso? 1157 01:36:11,465 --> 01:36:14,525 - Você é realmente estúpido. - Pai! 1158 01:36:41,495 --> 01:36:50,494 Então você disse que tinha um corte na mão quase curado e um tiro no ombro esta noite? 1159 01:36:50,504 --> 01:36:52,335 Foi isso que aconteceu. 1160 01:36:52,406 --> 01:36:54,237 Essa é a minha história. 1161 01:36:55,309 --> 01:36:59,245 E a papelada da arma e do rifle? 1162 01:36:59,246 --> 01:37:03,205 Você pode perguntar a Jollie Roger por isso, perguntou Bethany. 1163 01:37:03,250 --> 01:37:06,344 E você comprou aquela arma quando... 1164 01:37:06,420 --> 01:37:09,287 O dia em que minha filha chegou em casa. 1165 01:37:09,490 --> 01:37:13,256 Apenas para manter as coisas seguras como se isso pudesse acontecer novamente. 1166 01:37:13,527 --> 01:37:16,291 E a Glock? 1167 01:37:16,463 --> 01:37:20,490 Eu tenho ocasionalmente, mas eu decidiu se livrar dele. 1168 01:37:21,535 --> 01:37:26,370 - Perecer para sempre? - Sim, eliminado para sempre. 1169 01:37:29,243 --> 01:37:31,234 Eu tenho tudo que preciso. 1170 01:37:31,445 --> 01:37:36,280 Parece bastante simples, eles estão de volta porque ele achava que Jordan se lembrava de tudo. 1171 01:37:36,317 --> 01:37:39,309 E você defende sua família é como qualquer outro homem. 1172 01:37:39,453 --> 01:37:41,284 Obrigado 1173 01:37:43,257 --> 01:37:47,353 Na verdade, continue economizando vida, você é bom nisso. 1174 01:37:47,361 --> 01:37:50,455 OK, obrigado por tudo. 1175 01:38:06,480 --> 01:38:10,314 Então, você está satisfeito? 1176 01:38:10,451 --> 01:38:12,248 Não. 1177 01:38:18,325 --> 01:38:19,519 Agora estou satisfeito. 1178 01:38:35,509 --> 01:38:38,307 Coloque seu dinheiro onde está sua boca para este episódio. 1179 01:38:38,312 --> 01:38:42,214 Ei, Grim Reaper, não sabemos o que você é, onde você está ou o que aconteceu com você, 1180 01:38:42,249 --> 01:38:45,241 mas seja o que for, permaneça em paz. 1181 01:38:47,254 --> 01:38:48,482 Você sabe o quanto estou orgulhoso. 1182 01:38:48,489 --> 01:38:52,220 Sim pai, você me disse um milhão de vezes. 1183 01:38:52,293 --> 01:38:54,420 Se precisar de alguma coisa, fica a apenas 3 passos de distância. 1184 01:38:54,461 --> 01:38:57,328 Eu sei pai, tenho o número dele. 1185 01:38:59,466 --> 01:39:02,367 - Eu te amo. - Eu também te amo. 1186 01:39:05,506 --> 01:39:08,339 Bem, você pode ir agora. 1187 01:39:08,342 --> 01:39:11,209 OK. Seja inteligente. 1188 01:39:14,481 --> 01:39:16,244 Tchau, querido. 1189 01:39:31,298 --> 01:39:32,287 Ei!